欲盖弥彰の日本語訳

白水社 中国語辞典

欲盖弥彰

ピンインyù gài mí zhāng

((成語)) 真相を隠そうとすればますます露呈する，隠すことは現わる．

Wiktionary中国語版

欲盖弥彰

表記

规范字（简化字）：欲盖弥彰（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：欲蓋彌彰（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：欲蓋彌彰（台湾）

香港标准字形：欲蓋彌彰（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yù gài mí zhāng

意味

盖：遮掩；弥：更加；彰：明显。试图掩盖某件事情，结果反而更明显地暴露出来。

出典

《左传·昭公三十一年》：“或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。”

用例

• 与其～，倒不如自己先认了。 ◎闻一多《画展》

用法

紧缩式；作谓语、宾语、定语；含贬义

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：相得益彰

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：The more one tries to cover up, the better-known it will become. 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]