断气の日本語訳

白水社 中国語辞典

断气

ピンインduàn//qì

動詞

1 息が絶える，息を引き取る，死ぬ．

用例

• 临死的时候儿 ・hour ，爷爷叫着你的名字 ・zi 不肯断气。＝死に際に，おじいさんはお前の名前を呼び続けて死にきれなかった．

2 （比喩的に）中止する．

用例

• 刚学了几天，又断了气儿。＝数日学んだかと思うと，また投げ出した．

EDR日中対訳辞書

断气

動詞

日本語訳消えいる
対訳の関係部分同義関係

断气の概念の説明

日本語での説明	他界する[タカイ・スル] 死ぬ
中国語での説明	死亡 死亡
英語での説明	pass away death of living thing (die)

---

断气

動詞

日本語訳絶息する
対訳の関係完全同義関係

断气の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
中国語での説明	死,死去 动物或人死去
英語での説明	decease of a person or an animal, to be dead

---

断气

動詞

日本語訳絶入する
対訳の関係完全同義関係

断气の概念の説明

日本語での説明	失神する[シッシン・スル] 気を失う
中国語での説明	神态昏迷,不省人事 失去知觉
英語での説明	faint to lose consciousness

---

断气

動詞

日本語訳絶えはてる，たえ果てる，絶果てる，絶え果てる
対訳の関係完全同義関係

断气の概念の説明

日本語での説明	絶え果てる[タエハテ・ル] 死んでしまう
中国語での説明	断气,死亡 断气,死亡

---

断气

動詞

日本語訳引取る
対訳の関係パラフレーズ

断气の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

断气

動詞

日本語訳絶え入る
対訳の関係部分同義関係

断气の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が死ぬ
中国語での説明	死 生物死亡
英語での説明	die (of a living thing) to die

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

断气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:48 UTC 版)

 動詞

繁体字斷氣

ピンイン duànqì

呉語doe2chi

1. 息（いき）が絶（た）える。死（し）ぬ。

Wiktionary中国語版

断气

表記

简体：断气（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：斷氣（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 duànqì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：испустить последний вздох; умереть 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]