fèngshàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

奉上

ピンインfèngshàng

動詞 差し上げる，進呈する．

用例

• 奉上新书一册＝新刊書を1冊進呈致します．

EDR日中対訳辞書

奉上

動詞

日本語訳進ずる，進ぜる，呈上する
対訳の関係完全同義関係

奉上の概念の説明

日本語での説明	進上する[シンジョウ・スル] (目上の人に)物を差し上げる
中国語での説明	赠送,奉送 向(上司或年长者)呈送物品

---

奉上

動詞

日本語訳上進する
対訳の関係部分同義関係

奉上の概念の説明

日本語での説明

上進する[ジョウシン・スル] 高貴な人に物を差し上げる

---

奉上

動詞

日本語訳拝送する
対訳の関係完全同義関係

奉上の概念の説明

日本語での説明	送付する[ソウフ・スル] 送付する
中国語での説明	送呈,奉上 送呈
英語での説明	send to send off

---

奉上

動詞

日本語訳奉じる，奉ずる
対訳の関係完全同義関係

奉上の概念の説明

日本語での説明	献上する[ケンジョウ・スル] 神仏や人に物を献上する
中国語での説明	奉献,进献 向神佛或人进献物品
	献上,进献 向神佛或人献上某物
英語での説明	offer to offer something to God, Buddha or a high personage

---

缝上

動詞

日本語訳縫い付ける，縫いつける
対訳の関係完全同義関係

缝上の概念の説明

日本語での説明	縫い付ける[ヌイツケ・ル] 布などに他のものを縫ってくっつける
中国語での説明	缝上,缝在...上 把其他东西缝接到布等上面
英語での説明	seam to sew a patch to a piece of cloth

---

缝上

動詞

日本語訳縫付，縫付け，縫い付け
対訳の関係完全同義関係

缝上の概念の説明

日本語での説明

縫い付け[ヌイツケ] 縫って付けること