谦和の日本語訳

白水社 中国語辞典

谦和

ピンインqiānhé

形容詞 謙虚で穏やかである，控えめで優しい．

用例

• 对人态度又谦和，办事又不辞劳苦。〔述〕＝人に対して態度が謙虚で穏やかでもあり，仕事をするにも苦労をいとわない．
• 他谦和地说＝彼は穏やかに言った．

EDR日中対訳辞書

谦和

形容詞

日本語訳謹厚
対訳の関係完全同義関係

谦和の概念の説明

日本語での説明

謹厚[キンコウ] つつしみ深く穏やかで優しいこと

---

谦和

形容詞

日本語訳遜譲，謙虚だ
対訳の関係部分同義関係

谦和の概念の説明

日本語での説明	恭謙[キョウケン] へりくだって控え目であること
中国語での説明	谦恭 谦恭而客气的
英語での説明	humility the state of being modest