九の日本語訳

白水社 中国語辞典

九

ピンインjiǔ

1 数詞 9，9つ，第9の，9番めの．

用例

• 九个＝9つ．
• 九天＝（日の数で数えて9つ）九日，9日．
• 九号＝（月の9番めの日）9日．
• 九张＝9枚．
• 九次＝9回．
• 九届＝第9回，第9期．
• 九点钟＝9時．

2 付属形態素 冬至から81日間を9日ずつ区切って‘一九’‘二九’…‘九九’まで数える．（‘三九’が最も寒い時期になり，‘九九’になると寒さが緩むとされる．）⇒数九 shǔ//jiǔ ．

用例

• 冷在三九。＝寒いのは‘三九’．

3 付属形態素 回数・数量の多いことを指す．

---

九

中国語訳阳
ピンインyáng
解説（陽数の）九

Weblio中国語翻訳辞書

九

【数詞】
日本語訳9

---

九

日本語訳9

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

九

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 14:56 UTC 版)

 ローマ字表記等

【普通話】

ピンイン jiǔ (jiu3), xiǎng (xiang3), xiàng (xiang4)

ウェード式chiu3, hsiang3, hsiang4

注音符号ㄐㄧㄡˇ

【広東語】

イェール式gau2

数詞

1. 9

形容詞

1. くりかえし、たびたび、多数の。
   • 九死一生
   • 九牛一毛

熟語

• 九夏
• 九一八事变 (九一八事變)

Wiktionary中国語版

九

出典:『Wiktionary』 (2024/11/28 18:23)

簡體與正體/繁體		九
異體		玖 金融 𠔀 𢌬 𣲄

字源

古代字體（九） 商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 《六書通》
（明·閔齊伋） 甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字

甲骨文

j29822

j29823

j29824

j29825

j29826

j29827

j29828

j29829

j29830

j29831

j29832

j29833

j29834

j29835

j29836

j29837

j29838

j29839

j29840

j29841

j29842

j29843

j29844

j29845

j29846

j29847

j29848

j29849

j29850

j29851

---

金文

b19923

b19924

b19925

b19926

b19927

b19928

b19929

b19930

b19931

b19932

b19933

b19934

b19935

b19936

b19937

b19938

b19939

b19940

b19941

b19942

b19943

b19944

b19945

b19946

b19947

b19948

b19949

b19950

b19951

b19952

b19953

b19954

b19955

b19956

b19957

---

小篆

s10923

---

傳抄古文字

L35389

L35390

L35391

L35392

L35393

L18222

L18223

L18224

L18225

L18226

L18227

L18228

L18229

L18230

L18231

L18232

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (九) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
尻	*kʰuː
訄	*kʰuː, *kʰu, *ɡu
艽	*krɯːw, *qʰrɯːw, *ɡu, *ɡʷrɯw
虓	*qʰruː
鳩	*ku
勼	*ku
九	*kuʔ
究	*kus
仇	*ɡu
鼽	*ɡu
犰	*ɡu
叴	*ɡu
厹	*ɡu
頄	*ɡu, *ɡʷrɯw
朹	*ɡu, *kʷrɯwʔ
馗	*ɡu, *ɡʷrɯw
扏	*ɡu
訅	*ɡu
釚	*ɡu
肍	*ɡu
軌	*kʷrɯwʔ
宄	*kʷrɯwʔ
氿	*kʷrɯwʔ
匭	*kʷrɯwʔ
泦	*kuɡ
旭	*qʰʷoɡ

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiǔ (jiu)

  (注音)：ㄐㄧㄡˇ

  (成都話，四川話拼音)：jiu

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җю (ži͡u, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gau

  (台山話，維基詞典拼音)：giu

• 贛語 (維基詞典)：jiu
• 客家語

  (四縣，白話字)：kiú

  (梅縣，客家話拼音)：giu

• 晉語 (維基詞典)：jiou
• 閩北語 (建寧羅馬字)：giǔ
• 閩東語 (平話字)：gāu / giū
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：káu / kiú

  (潮州話，潮州話拼音)：gao / giu

  (雷州話，雷州話拼音)：gao

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：cieu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：jiou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǔ
    • 注音：ㄐㄧㄡˇ
    • 通用拼音：jiǒu
    • 威妥瑪拼音：chiu
    • 耶魯官話拼音：jyǒu
    • 國語羅馬字：jeou
    • 西里爾字母轉寫：цзю (czju)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jiu
    • 四川話拉丁化新文字：giu
    • 國際音標 ：/t͡ɕiəu⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җю (ži͡u, II)
    • 國際音標 ：/t͡ɕiou⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gau
    • 耶魯粵拼：gáu
    • 廣州話拼音：gau
    • 廣東拼音：geo
    • 國際音標 ：/kɐu̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：giu
    • 國際音標 ：/kiu⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jiu
    • 國際音標 ：/t͡ɕiu²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiú
    • 客家語拼音：giu
    • 客家話拼音：giu
    • 國際音標：/ki̯u³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：giu
    • 國際音標：/kiu³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jiou
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiəu⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：giǔ
    • 國際音標 ：/kiu²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gāu / giū
    • 國際音標 ：/kau³³/, /kieu³³/

註解：

• gāu - 白讀；
• giū - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：káu / kiú
    • 臺羅：káu / kiú
    • 普實台文：kao, kiuo
    • 國際音標 (廈門)：/kau⁵³/, /kiu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kau⁵⁵⁴/, /kiu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kau⁵³/, /kiu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kau⁵³/, /kiu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kau⁴¹/, /kiu⁴¹/

註解：

• káu - 白讀；
• kiú - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gao / giu
  • 模仿白話字：káu / kiú
  • 國際音標 ：/kau⁵²/, /kiu⁵²/

註解：

• gao2 - 白讀；
• giu2 - 文讀.

• (雷州話)
  • 雷州話拼音：gao
  • 國際音標：/kau³¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：cieu
    • 吳音小字典：cieu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jieu
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɤ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：jiou
    • 國際音標 ：/t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

---

• 中古漢語：kjuwX

韻圖
字	九
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	尤 (136)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	舉有切
白一平方案	kjuwX
擬音
鄭張尚芳	/kɨu/
潘悟雲	/kiu/
邵榮芬	/kiəu/
蒲立本	/kuw/
李榮	/kiu/
王力	/kĭəu/
高本漢	/ki̯ə̯u/
推斷官話讀音	jiǔ
推斷粵語讀音	gau

• 上古

  (白–沙)：/*[k]uʔ/

  (鄭張)：/*kuʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	九
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiǔ
構擬中古音	‹ kjuw ›
構擬上古音	/*[k]uʔ/
英語翻譯	nine
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	九
讀音 #	1/1
序號	6941
聲符	九
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	久
構擬上古音	/*kuʔ/

意味

九

1. 數詞，八加一所得之數，大寫作玖。
2. 冬至起每九天為一個“九”。
3. 泛指多數、多次、大數。例：九泉、九死一生。
4. 通“久”。時間長。

（jiū，ㄐㄧㄡ；《集韻》居尤切）

1. 通“鳩”。聚。