qiānràngの日本語訳

白水社 中国語辞典

谦让

ピンインqiānràng

動詞 遠慮して辞退する，謙遜して譲る．

用例

• 别再谦让了，就由你来讲！＝もう遠慮しないでください，あなたに話してもらいますよ！
• 客人互相谦让了一下，然后落了座。〔＋目（数量）〕＝客は互いに譲り合ってから，座に着いた．
• 玉芳谦让地说：“你先看吧！”〔連用修〕＝玉芳は遠慮して「どうぞ先にご覧ください！」と言った．
• 谦让和虚伪是有着本质区别的。〔主〕＝謙譲と虚偽には本質的区別があるのだ．
• 谦让的态度＝謙譲の態度．

EDR日中対訳辞書

谦让

動詞

日本語訳礼譲
対訳の関係完全同義関係

谦让の概念の説明

英語での説明

debonairness an attitude that gives others a favorable impression

---

谦让

動詞

日本語訳辞譲する
対訳の関係完全同義関係

谦让の概念の説明

日本語での説明

辞譲する[ジジョウ・スル] 謙遜して他に譲る

---

谦让

動詞

日本語訳譲る
対訳の関係完全同義関係

谦让の概念の説明

日本語での説明

譲る[ユズ・ル] 他を優先させる

---

谦让

動詞

日本語訳謙譲さ
対訳の関係完全同義関係

谦让の概念の説明

日本語での説明	謙虚さ[ケンキョサ] つつましい程度
中国語での説明	谦逊程度 恭谨的程度
英語での説明	modesty the degree of frugality

---

谦让

動詞

日本語訳謙譲さ
対訳の関係完全同義関係

谦让の概念の説明

日本語での説明	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
中国語での説明	谦恭的 性格温和而矜持
英語での説明	modesty to be modest and moderate in character and attitude

---

谦让

動詞

日本語訳謙譲
対訳の関係完全同義関係

谦让の概念の説明

日本語での説明

謙譲[ケンジョウ] へりくだって相手にゆずること