suànの日本語訳

白水社 中国語辞典

筭

ピンインsuàn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦算 suàn ．

---

算（祘）

ピンインsuàn

1 動詞 （数・お金・費用・明細書・帳簿を）計算する，勘定する，（数学の問題などを）考える．

用例

• 你算算！＝数えなさい！
• 用计算器来算。＝計算器を用いて計算する．
• 我算了二十多道题。〔＋目〕＝私は問題を20余り解いた．
• 你算一算一共有多少钱。〔＋目（句）〕＝合計どのくらい金があるか計算してください．
• 会 kuài 计把上月的账目算好了。〔‘把’＋目＋算＋結補〕＝会計係は先月の帳簿をちゃんと締めた．
• 算一算你浪费了多少时间。〔＋目（節）〕＝君がどのくらいの時間を浪費したか計算したまえ．

2 動詞 （代金などを）取る，徴収する．

用例

• 只算茶叶钱，不算水钱。〔＋目〕＝茶葉代はいただきますが，お湯代はいただきません．
• 这点东西 ・xi 算了我们一百块钱。〔＋目1＋目2〕＝これっぽっちの物で（私から100元の金を取った→）私は100元もの金を支払わされた．
• 这笔账算在我名下吧。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝この勘定は私のところにつけてください．

3 動詞 （全体の一部として）含める，（数の中に）入れる．

用例

• 算这个不算？〔＋目〕＝これを数の中に入れるか？
• 明天球赛，不要算他，因为他有别的事不能参加。＝明日の球技試合には，彼を加えるな，彼はほかの用事があって参加できないから．
• 算我一共来了十个人。＝私を入れて全部で10人来た．
• 送他的礼算我一份。〔＋目1＋目2〕＝彼に送る贈り物には私の分も一口加えてください．
• 把损失算进去。〔‘把’＋目＋算＋方補〕＝損失を勘定に入れる．

4 動詞 （特定の物を…であると）見なす，認める，認められる．⇒算是 suànshì ，就算 jiùsuàn ．

用例

• 他算什么朋友？〔＋目〕＝彼は（いったい何の友人か？→）友人なんてものじゃない！
• 他算我们班上最好的学生。＝彼は我々のクラスの最も優秀な学生と認められる．
• 你还不能算演员。＝君はまだ俳優と認められない．
• 他可算不上什么作家。〔＋可補＋目〕＝彼は作家などとは認められない．
• 今天天气不算热。〔＋目（形）〕＝今日は天気は（暑いとは認められない→）そんなに暑い方ではない．
• 这个还算好。＝これは（どちらかと言えば）まあよい方だ．
• 不举手就算弃权。〔＋目（動）〕＝挙手しない者は棄権すると見なす．
• 有人说，偷书不算偷。＝ある人が言っているが，本を盗むのは泥棒を働くとは言えない．
• 碰上这种事，算咱倒 dǎo 霉。〔＋目（節）〕＝こんな事にぶつかるのは，どうやら私がついていないようだ．
• 这次算你走运，刚到车站汽车就来了。＝今回は君がついているようだ，停留所に着いた途端に自動車がやって来た．

5 動詞 （たぶん…だろうと）推測する，推量する，見当をつける．

用例

• 我算着他今天该来了。〔＋目（節）〕＝私は彼が今日やって来ると思っている．
• 我算准了你今天要来，果然来了。〔＋結補＋目（節）〕＝君は今日来ると私ははっきり見当をつけていたが，案の定やって来た．

6 動詞 （多くの中で…が）一番際立っていると認める，一番であると認められる．

用例

• 这几个孩子中，算他的个 gè 头最高。〔＋目（節）〕＝この何人かの子供の中で，彼が一番背丈が高い．
• 工作最踏实 ・shi 的，要算小王。〔＋目〕＝仕事が最も着実な者としては，王君がまず一番である．
• 论外语，哪儿能算得上他？〔＋可補＋目〕＝外国語ということでは，彼が（どうして随一であると言えるだろうか→）随一だということにはならない．

7 動詞 （言ったことは）有効であると認める，きっと守る，反故にはしない，責任を取る．

用例

• 他说的不算，你说的才算。＝彼が言ったことは認められない，君が言ってこそ認められる．
• 你怎么刚说了又不算了？＝言ったばかりなのに，なぜまた反故にするんだ？
• 这个问题不能一个人说了算，要集体讨论决定。＝この問題は1人が言っただけでよしとすることはできない，集団で討議して決定しなければならない．
• 说话要有信用，不能说了不算。＝言うことは信用を守るべきで，言ったことを反故にしてはならない．

8 動詞 （‘了’を伴い）もうとやかく言わない，やめる，中止する．⇒拉倒 lādǎo 1．

用例

• 她不愿去就算了吧。＝彼女が行きたくないのならやめにしよう．
• 算了吧，别往下说了。＝もうよせよ，それ以上言うな．

9 副詞 （ある事柄・願望が一方ならぬ努力や長い経過を経て実現したと言う場合）結局，とうとう，どうにか．⇒总算 zǒngsuàn ．

用例

• 查了半天，问题才算找到了。＝長い間調べて，問題がなんとかやっと見つかった．
• 下了半个多月的雨，这回算晴了。＝半月ばかり雨が続いて，今度どうにか晴れた．
• 这下算过关了。＝今度とうとう難関を突破した，難しい立場を乗り切った．

10 副詞 （そんなに満足できるわけではないが，一定の条件・環境の下でだいたい許容できる程度であると言う場合）まずます，まあなんとか，どうにかこうにか．◆時に「幸いにも」という気持ちを含む．⇒总算 zǒngsuàn ．

用例

• 一路上还算顺利。＝道中まあなんとかうまくいった．
• 不管怎么说，现在算好，一切都停当了。＝どう言ったって，今はまずまずというところで，一切がうまくいった．

11 付属形態素 計画する，もくろむ，思案する．⇒暗算 ànsuàn ，打算 dǎ・suan ，盘算 pán・suan ，失算 shīsuàn ．

---

蒜

ピンインsuàn

名詞

1 〔‘棵’＋〕（植物）ニンニク．≒大蒜．

2 〔‘头・瓣［儿］・挂’＋〕ニンニクの鱗茎．◆量詞‘头’は鱗茎全体を一つ一つ数える時，‘瓣’は鱗茎をばらばらにしたかけらを数える時，‘挂’は鱗茎を数珠つなぎにしたものを数える時に用いる．≒大蒜．

EDR日中対訳辞書

算

動詞

日本語訳算
対訳の関係完全同義関係

算の概念の説明

日本語での説明	計算する[ケイサン・スル] 計算すること
中国語での説明	计算;算 计算
英語での説明	computation action with thing as object of activity (calculate thing)

---

算

動詞

日本語訳算する
対訳の関係完全同義関係

算の概念の説明

日本語での説明	カウントする[カウント・スル] 数を数える
中国語での説明	计算 计数
英語での説明	number to calculate by numbers

---

算

動詞

日本語訳思しめす
対訳の関係完全同義関係

算の概念の説明

日本語での説明	思う[オモ・ウ] 思う
中国語での説明	想;思索;思量;思考 想;思索;思量;思考
英語での説明	think to think

---

蒜

名詞

日本語訳ガーリック，忍辱，葫，蒜，大蒜
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ニンニク
対訳の関係部分同義関係

蒜の概念の説明

日本語での説明	ニンニク[ニンニク] ニンニクという,料理に使われる植物
中国語での説明	大蒜 名为"大蒜"的,用于烹饪的一种植物
	蒜,大蒜 被称为蒜(大蒜)的用于烹饪的植物
	大蒜 大蒜,一种用于烹饪的植物
英語での説明	garlic a plant used for cooking, called garlic

---

蒜

名詞

日本語訳葫
対訳の関係完全同義関係

蒜の概念の説明

日本語での説明

葫[ヒル] 匂いがあり食用とするユリ科の植物

日中中日専門用語辞典

蒜

ピンイン suàn
日本語訳 ニンニク

中英英中専門用語辞典

算

ピンイン suàn
英語訳 calculate

---

蒜

ピンイン suàn
英語訳 garlic、cable saw

Weblio中日対訳辞書

蒜

日本語訳 ニンニク

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

祘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suàn (suan4)

ウェード式suan4

【広東語】

イェール式syun3

【閩南語】

POJsǹg, soàn

---

算

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 00:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suàn (suan4)

ウェード式suan4

【広東語】

イェール式syun3

【閩南語】

POJsǹg, soàn

【客家語】

白話字son

【呉語】

ピンイン soe3

動詞

1. 計算する。
2. 勘定する。
3. 数（かず）に入（い）れる
4. 予想する。
5. 見なす。
6. 止（や）めにする。

熟語

• 打算

---

蒜

出典:『Wiktionary』 (2016/07/27 03:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suàn (suan4)

ウェード式suan4

【広東語】

イェール式syun3

熟語

Wiktionary中国語版

蒜

出典:『Wiktionary』 (2025/03/12 07:34)

正體/繁體		蒜
簡體		蒜
異體		祘 二簡字

字源

古代字體（蒜）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (祘) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蒜	*sloːns
祘	*sloːns

形聲漢字（上古 *sloːns）：意符 艸 + 聲符 祘 (上古 *sloːns) 。

語源

Matisoff 認為衍生自原始漢藏語 *swa-n (“大蒜”)，但更有可能這種植物在秦漢時期從西域傳入。本詞出現時間相對較晚，且早期曾寫作卵蒜 (luǎnsuàn)，證實了後者的理論。

對照梵語 लशुन (laśuna)、巴利語 lasuṇa、lasuna。上古漢語重構詞經白–沙系統修訂為 *-or 韻，類似的同音字算 (“計算”)。也對照波斯語 سیر (sir，“蒜頭”)、和闐語 sārmā- (“落葵”)、匈牙利語 sárma (“虎眼萬年青屬”)，以及土耳其語 sarımsak、蒙古語 саримс (sarims)。

或與緬甸語 ကြက်သွန် (krakswan，“洋蔥”)、ကြက်သွန်ဖြူ (krakswanhpru，“蒜頭”)的第二個音節同源。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：suàn (suan)

  (注音)：ㄙㄨㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：suan

  (西安，關中話拼音)：suān

  (南京，南京話拼音)：suān

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：суан (suan, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：syun

  (東莞話，擴展粵拼)：soen

  (台山話，維基詞典拼音)：lhon

• 贛語 (維基詞典)：son
• 客家語

  (四縣，白話字)：son

  (梅縣，客家話拼音)：son

• 晉語 (維基詞典)：suan
• 閩北語 (建寧羅馬字)：so̤̿ng
• 閩東語 (平話字)：sáung
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：soàn / sǹg

  (潮州話，潮州話拼音)：seng

  (雷州話，雷州話拼音)：sung

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：slun
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：soe
• 湘語

  (長沙話，維基詞典)：sonn

  (婁底話，維基詞典)：suenn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：suàn
    • 注音：ㄙㄨㄢˋ
    • 通用拼音：suàn
    • 威妥瑪拼音：suan
    • 耶魯官話拼音：swàn
    • 國語羅馬字：suann
    • 西里爾字母轉寫：суань (suanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/su̯än⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：suan
    • 四川話拉丁化新文字：suan
    • 國際音標 ：/suan²¹³/
  • (西安)
    • 關中話拼音：suān
    • 國際音標 ：/suã⁵⁵/
  • (南京)
    • 南京話拼音：suān
    • 南京話拼音（數字調）：suan
    • 國際音標 ：/suã⁴⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：суан (suan, III)
    • 國際音標 ：/suæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：syun
    • 耶魯粵拼：syun
    • 廣州話拼音：syn
    • 廣東拼音：xun
    • 國際音標 ：/syːn³³/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：soen
    • 國際音標 ：/søn³²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhon
    • 國際音標 ：/ɬᵘɔn²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：son
    • 國際音標 ：/sɵn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：son
    • 客家語拼音：son
    • 客家話拼音：son
    • 國際音標：/son⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：son
    • 國際音標：/sɔn⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：suan
    • 國際音標 (老派)：/suæ̃⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：so̤̿ng
    • 國際音標 ：/sɔŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sáung
    • 國際音標 ：/sɑuŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：soàn
    • 臺羅：suàn
    • 普實台文：soaxn
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/suan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/suan¹¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/suan⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江)
    • 白話字：sǹg
    • 臺羅：sǹg
    • 普實台文：sngx
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/sŋ̍⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/sŋ̍²¹/

註解：soàn - soàn - 文讀；sǹg - 白讀.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：seng
    • 模仿白話字：sṳ̀ng
    • 國際音標 ：/sɯŋ²¹³/
  • (雷州話)
    • 雷州話拼音：sung
    • 國際音標：/suŋ²¹/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：slun
    • 國際音標 ：/ɬun⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：soe
    • 吳音小字典：soe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：soe
    • 國際音標 (上海)：/sø³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：sonn
    • 國際音標 ：/sõ⁴⁵/
  • (婁底話)
    • 維基詞典：suenn
    • 國際音標 ：/su̯ẽ̞³⁵/

---

• 中古漢語：swanH

韻圖
字	蒜
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	桓 (62)
調	去 (H)
開合	合
等	一
反切	蘇貫切
白一平方案	swanH
擬音
鄭張尚芳	/suɑn/
潘悟雲	/sʷɑn/
邵榮芬	/suɑn/
蒲立本	/swan/
李榮	/suɑn/
王力	/suɑn/
高本漢	/suɑn/
推斷官話讀音	suàn
推斷粵語讀音	syun

• 上古

  (白–沙)：/*[s]ˤor-s/

  (鄭張)：/*sloːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蒜
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	suàn
構擬中古音	‹ swan ›
構擬上古音	/*[s]ˁor-s/
英語翻譯	garlic
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蒜
讀音 #	1/1
序號	12133
聲符	祘
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	筭
構擬上古音	/*sloːns/

意味

蒜

1. 多年生草本植物

同義語

• (閩南) 蒜仔
• (煙台話) 義和菜／义和菜

組詞

• 凍蒜／冻蒜
• 大蒜
• 拌蒜
• 搗蒜／捣蒜
• 石蒜
• 耐儲大蒜／耐储大蒜
• 蒜丁
• 蒜仔
• 蒜條／蒜条
• 蒜條金／蒜条金
• 蒜毫
• 蒜泥
• 蒜球精
• 蒜瓣
• 蒜絨／蒜绒
• 蒜絨枝／蒜绒枝
• 蒜苗
• 蒜茸
• 蒜蓉
• 蒜薹
• 蒜辮子／蒜辫子
• 蒜醬／蒜酱
• 蒜頭／蒜头
• 蒜髮／蒜发
• 蒜黃／蒜黄
• 裝蒜／装蒜
• 豆蒜
• 雞毛蒜皮／鸡毛蒜皮
• 青蒜