shīsuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

失算

ピンインshīsuàn

動詞 誤算をする，見込み違いをする．

用例

• 这一回他又失算了。＝今回またしても誤算をしてしまった．

EDR日中対訳辞書

失算

動詞

日本語訳失策する
対訳の関係完全同義関係

失算の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] (物事を)しそこなう
中国語での説明	失败 (事情)没做好
英語での説明	fail to do something amiss

---

失算

動詞

日本語訳し損ずる，仕損じる，失錯する，仕損う，仕損ずる，し違える，為損じる，し損じる，為違える，為損ずる
対訳の関係逐語訳

失算の概念の説明

日本語での説明	遣り損なう[ヤリソコナ・ウ] 物事をするのに失敗する
中国語での説明	失败 做事失败
英語での説明	fail in to be unsuccessful in something

日中中日専門用語辞典

失算

ピンイン shī suàn
日本語訳 失算

中英英中専門用語辞典

失算

ピンイン shī suàn
英語訳 acalculia