zǒngsuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

总算

ピンインzǒngsuàn

副詞

1 （願望の実現に長時間を要し）ようやく，やっと，どうにか．

用例

• 她经过长期努力，总算实现了自己的理想。＝彼女は長い間の努力を経て，ようやく自分の夢を実現させた．
• 会议一再延期，现在总算开成了。＝会議は再三延期されたが，今どうにか開くことができた．
• 总算是把困难克服了。＝なんとか困難を克服した．

2 （ある条件・環境の下でなんとか許容できる程度であると判定し）まずまず，まあなんとか，どうにかこうにか．

用例

• 她衰弱的身体能复原到这种地步，总算不错了。＝彼女の衰弱していた体がここまで回復できたら，まあまあよい方である．
• 他对这一行 háng 总算粗通一点儿。＝彼はこの職業についてどうにか少しは通じている．
• 总算放心了。＝まずまず安心である．

EDR日中対訳辞書

总算

副詞

日本語訳どうやら
対訳の関係完全同義関係

总算の概念の説明

日本語での説明	何となく[ナントナク] 確実ではないがなんとなく知るさま
中国語での説明	总觉得 虽然不确定但总觉得知道的样子

---

总算

副詞

日本語訳どうか，仮にも，仮初めにも
対訳の関係完全同義関係

总算の概念の説明

日本語での説明	仮にも[カリニモ] まがりなりにも成立するさま
中国語での説明	既然,至少 勉强成立的样子

---

总算

副詞

日本語訳かつかつ，かつかつだ
対訳の関係完全同義関係

总算の概念の説明

日本語での説明	かつかつだ[カツカツ・ダ] かろうじてある状態を保っているさま
中国語での説明	还算 形容勉强保持某种状态的样子

---

总算

副詞

日本語訳且つ且つ
対訳の関係完全同義関係

总算の概念の説明

日本語での説明

且つ且つ[カツガツ] やっとのことであるさま

---

总算

副詞

日本語訳如何にか斯うにか，如何にかこうにか
対訳の関係部分同義関係

总算の概念の説明

日本語での説明	どうにかこうにか[ドウニカコウニカ] やっと成立するさま
中国語での説明	好歹 总算达成的情形

---

总算

副詞

日本語訳どうかこうか，何とか
対訳の関係部分同義関係

总算の概念の説明

日本語での説明	どうにかこうにか[ドウニカコウニカ] どうにかこうにか
中国語での説明	勉强 勉强
	好歹 好歹

---

总算

副詞

日本語訳曲がりなりにも
対訳の関係部分同義関係

总算の概念の説明

日本語での説明	曲がりなりにも[マガリナリニモ] 不完全ではあるがどうにか
英語での説明	indiscriminately insufficient but still passable

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

总算

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:21 UTC 版)

 副詞

繁体字總算

1. やっと
2. どうやら
3. まあまあ

---

總算

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:22 UTC 版)

 副詞

簡体字总算

1. やっと
2. どうやら
3. まあまあ