ànsuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

暗算

ピンインànsuàn

動詞 （人を殺そうと・陥れようと）ひそかにたくらむ，ひそかに企てる，もくろむ．

用例

• 他早就想暗算她了，只是找不到适当 dàng 的机会。＝彼は前々から彼女を陥れようと思っていたが，ただ適当な機会が見つからなかっただけだ．
• 他想暗算他人的家财。＝彼は人の財産を巻き上げようとたくらんだ．
• 他的暗算是永远不会得 dé 逞的。〔主〕＝彼のもくろみは永遠に実現しないだろう．
• 我们的妙计战胜了这伙坏人的暗算。〔目〕＝我々の巧妙な施策はこれら悪人たちの企てに打ち勝った．
• 他终于遭到了暗算。＝彼はとうとう計略に引っかかった．

EDR日中対訳辞書

暗算

動詞

日本語訳謀る，詐る
対訳の関係完全同義関係

暗算の概念の説明

日本語での説明	欺く[アザム・ク] うそを言って他人を騙す
中国語での説明	欺骗 说谎欺骗他人
	欺骗,撒谎,假冒 说谎话来欺骗他人
	骗,欺骗 说谎欺骗他人
英語での説明	swindle to cheat by telling a lie

---

暗算

動詞

日本語訳謀，ペテン，謀り，如何様
対訳の関係完全同義関係

暗算の概念の説明

日本語での説明	いんちき[インチキ] ごまかし
中国語での説明	欺骗,作弊 欺骗,诈骗
	欺骗 欺骗
英語での説明	deception a deception

---

暗算

動詞

日本語訳羂
対訳の関係完全同義関係

暗算の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 悪だくみ
中国語での説明	谋略,策略,计谋 恶计,奸计
英語での説明	artifice a trick for deceiving someone

---

暗算

動詞

日本語訳謀り
対訳の関係逐語訳

暗算の概念の説明

日本語での説明	ごまかし[ゴマカシ] いかにも本物であるように,いつわってごまかすこと
中国語での説明	蒙蔽 完全象真的一样地欺骗
英語での説明	jiggery-pokery the act of deceiving by pretending that something is real

---

暗算

動詞

日本語訳謀る
対訳の関係完全同義関係

暗算の概念の説明

日本語での説明	謀議する[ボウギ・スル] よからぬことを相談する
中国語での説明	暗算,密谋 商量干不好的事

---

暗算

動詞

日本語訳だまし討ちする
対訳の関係完全同義関係

暗算の概念の説明

日本語での説明

だまし討ちする[ダマシウチ・スル] 相手をだましてひどい目にあわせる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暗算

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 12:47 UTC 版)

 動詞

1. 騙まし討ちにする。陰謀を企む。