烂の日本語訳

白水社 中国語辞典

烂（爛）

ピンインlàn

1 形容詞 （食物がよく煮えて）軟らかである，ぐたぐたになっている．⇒稀烂 xīlàn ．

用例

• 饭太烂。〔述〕＝ご飯が軟らかすぎる．
• 牛肉煮得很烂。〔 de 補〕＝牛肉は軟らかく煮えている．
• 把肉煮得烂烂儿 lànlānr 的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝肉を軟らかく煮た．
• 他爱吃烂饭。〔連体修〕＝彼は軟らかいご飯が好きである．

2 形容詞 （水分を含んで）べっとりしている，ふやけている．

用例

• 爆玉米花都烂了，因为我刚才把一杯水打翻在上面。〔述〕＝今コップの水をひっくり返したので，ポップコーンはすっかりふやけている．

3 形容詞 腐っている，腐敗している．⇒腐烂 fǔlàn ，海枯石烂 hǎi kū shí làn ．

用例

• 果子已经烂了。〔述〕＝果物はもう腐っている．

4 形容詞 （傷などが）膿んでいる，膿を持っている．⇒溃烂 kuìlàn ．

用例

• 伤口烂了。〔述〕＝傷口が膿んだ．
• 手烂了。＝手に炎症ができた．

5 形容詞 （比喩的に）腐っている，腐敗している，落ちぶれている．

用例

• 敌人一天天烂下去，我们一天天好起来。〔＋方補〕＝敵は日増しに腐敗していき，我々にとって事態が日々好転してきた．
• 他们都烂透了。〔＋結補〕＝彼らは腐りきっている．

6 形容詞 （使い古して）ばらばらである，ぐちゃぐちゃである，ぼろぼろである．⇒破烂 pòlàn ．

用例

• 书烂了。〔述〕＝本のとじ目がばらばらになった．
• 棉袄烂得不成样子。〔＋ de 補〕＝綿入れの上着はさまにならないほどぼろぼろである．
• 衣服穿烂了。〔結補〕＝服が擦り切れた．
• 家传的一件烂棉袄破到不像棉袄了。〔連体修〕＝家に伝わるぼろの綿入れ上着は綿入れ上着と思えないほどぼろぼろになっている．
• 烂纸片＝紙切れ，紙片．

7 形容詞 （会社・商店・団体などの経営・会計が）乱脈である，めちゃくちゃである，ぐちゃぐちゃである．⇒糜烂 mílàn ．

用例

• 这家商店账目极端烂。〔述〕＝この商店の会計は乱脈を極めている．

8 形容詞 補語に用いる．

① （煮たり炒めたり煮込んだりした結果）ぐたぐたである．

用例

• 大米粥已经熬 áo 烂了。＝粥は既に煮詰まってぐたぐただ．

② （…した結果）腐っている．

用例

• 这几个桔子都搁烂了。＝この幾つかのミカンは置き過ぎて腐った．

③ （…した結果）ぼろぼろになる，とろとろになる，ぐにゃぐにゃになる．

用例

• 食物嚼烂点儿才好消化了。＝食物は少しかみ砕いて軟らかくしてこそ消化がよくなる．
• 要砸烂旧世界。＝古い世界を粉々に打ち壊さねばならない．

9 付属形態素 明るい．⇒灿烂 cànlàn ．

EDR日中対訳辞書

烂

形容詞

日本語訳腐り，腐
対訳の関係部分同義関係

---

烂

形容詞

日本語訳爛れ
対訳の関係完全同義関係

烂の概念の説明

日本語での説明

爛れ[タダレ] 皮膚や肉がやぶれくずれた状態

---

烂

形容詞

日本語訳爛れ，ただれ
対訳の関係完全同義関係

烂の概念の説明

日本語での説明	ただれ[タダレ] 皮膚や肉がやぶれてくずれること
中国語での説明	腐烂,溃烂 皮肤或者肌肉腐烂,溃烂

---

烂

動詞

日本語訳爛れる
対訳の関係完全同義関係

烂の概念の説明

日本語での説明

爛れる[タダレ・ル] 皮膚や肉がやぶれてくずれる

中英英中専門用語辞典

烂

ピンイン làn
英語訳 rot、pulp

Wiktionary中国語版

烂

烂

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 爛 làn lanH /*rˁan-s {*[r]ˁan-s}/ cooked until soft

• 粵拼：laan6

翻譯

翻譯
英语：rotten, spoiled, decayed

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/烂