日中中日:

烂の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

烂(爛)

ピンインlàn

1

形容詞食物がよく煮えて)軟らかである,ぐたぐたになっている.⇒稀烂 xīlàn


用例
  • 饭太烂。〔述〕=ご飯が軟らかすぎる.
  • 牛肉煮得很烂。〔 de 補〕=牛肉は軟らかく煮えている.
  • 把肉煮得烂烂儿 lànlānr 的。〔 AA 儿+ ・de 〕〔 de 補〕=肉を軟らかく煮た
  • 他爱吃烂饭。〔連体修〕=彼は軟らかいご飯が好きである.

2

形容詞水分を含んで)べっとりしている,ふやけている.


用例

3

形容詞 腐っている,腐敗している.⇒腐烂 fǔlàn海枯石烂 hǎi kū shí làn


用例
  • 果子已经烂了。〔述〕=果物はもう腐っている.

4

形容詞 (傷などが)膿んでいる,膿を持っている.⇒溃烂 kuìlàn


用例
  • 伤口烂了。〔述〕=傷口が膿んだ.
  • 手烂了。=手に炎症ができた.

5

形容詞比喩的に)腐っている,腐敗している,落ちぶれている.


用例
  • 敌人一天天烂下去,我们一天天好起来。〔+方補〕=敵は日増しに腐敗していき,我々にとって事態日々好転してきた.
  • 他们都烂透了。〔+結補〕=彼らは腐りきっている.

6

形容詞使い古して)ばらばらである,ぐちゃぐちゃである,ぼろぼろである.⇒破烂 pòlàn


用例

7

形容詞会社商店団体などの経営会計が)乱脈である,めちゃくちゃである,ぐちゃぐちゃである.⇒糜烂 mílàn


用例

8

形容詞 補語に用いる.


煮た炒めた煮込んだりした結果ぐたぐたである.


用例
  • 大米粥已经熬 áo 烂了。=粥は既に煮詰まってぐたぐただ

(…した結果)腐っている.


用例
  • 这几个桔子都搁烂了。=この幾つかミカンは置き過ぎて腐った.

(…した結果ぼろぼろになる,とろとろになる,ぐにゃぐにゃになる.


用例

9

付属形態素 明るい.⇒灿烂 cànlàn





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

形容詞

日本語訳腐り,腐
対訳の関係部分同義関係


形容詞

日本語訳爛れ
対訳の関係全同義関係

烂の概念の説明
日本語での説明爛れ[タダレ]
皮膚や肉がやぶれくずれた状態

形容詞

日本語訳爛れ,ただれ
対訳の関係全同義関係

烂の概念の説明
日本語での説明ただれ[タダレ]
皮膚や肉がやぶれてくずれること
中国語での説明腐烂,溃烂
皮肤或者肌肉腐烂,溃烂

動詞

日本語訳爛れる
対訳の関係全同義関係

烂の概念の説明
日本語での説明爛れる[タダレ・ル]
皮膚や肉がやぶれてくずれる


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音 中古音 構擬上古音 英義
làn lanH /*rˁan-s {*[r]ˁan-s}/ cooked until soft
  • 粵拼:laan6

翻譯

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/烂


「烂」を含む例文一覧

該当件数 : 145



收拾摊子

摊子’を立て直す. - 白水社 中国語辞典

接过摊子

摊子’を受け継ぐ. - 白水社 中国語辞典

污泥

べとべとの泥.≒泥. - 白水社 中国語辞典







烂のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「烂」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
烂のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



烂のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2021 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2021 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2021 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2021 Weblio RSS