cànlànの日本語訳

白水社 中国語辞典

灿烂

ピンインcànlàn

形容詞 燦爛としている，光り輝いている．

用例

• 春天里阳光灿烂。〔述〕＝春の日に太陽の光が燦爛としている．
• 灿烂辉煌的成就＝輝かしい成果．

EDR日中対訳辞書

灿烂

形容詞

日本語訳匂やかさ
対訳の関係完全同義関係

灿烂の概念の説明

日本語での説明	華麗だ[カレイ・ダ] 華やかで豪華なこと
中国語での説明	华丽的 华丽优美的
英語での説明	gorgeous the condition of being gorgeous

---

灿烂

形容詞

日本語訳華々しい
対訳の関係完全同義関係

灿烂の概念の説明

日本語での説明	華麗だ[カレイ・ダ] はなやかで,美しいさま
中国語での説明	华丽;豪华;壮观;辉煌;灿烂 华丽的,美丽的
英語での説明	gorgeous of the condition of being brilliant and beautiful

---

灿烂

形容詞

日本語訳照り輝く，煌めく，きらきらする
対訳の関係パラフレーズ

灿烂の概念の説明

日本語での説明	煌めく[キラメ・ク] きらきらと光り輝く
中国語での説明	辉耀;闪耀;闪闪发光 光辉闪耀;闪闪发光
英語での説明	glitter to shine brightly

---

灿烂

形容詞

日本語訳珊珊たる，珊々たる
対訳の関係完全同義関係

灿烂の概念の説明

日本語での説明

珊々たる[サンサン・タル] きらきらと美しく輝いているさま

---

灿烂

形容詞

日本語訳的れきたる
対訳の関係完全同義関係

灿烂の概念の説明

日本語での説明

的れきたる[テキレキ・タル] あざやかに白く輝いている

---

灿烂

形容詞

日本語訳爛たる
対訳の関係完全同義関係

灿烂の概念の説明

日本語での説明

爛たる[ラン・タル] 美しく輝く

---

灿烂

形容詞

日本語訳きらきら
対訳の関係パラフレーズ

灿烂の概念の説明

日本語での説明

きらきら[キラキラ] きらきらと連続してまたたくように光りかがやくさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

灿烂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:07 UTC 版)

 形容詞

繁体字燦爛

1. 輝（かがや）かしい

---

燦爛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:55 UTC 版)

 形容詞

簡体字灿烂

1. 輝（かがや）かしい