稀烂の日本語訳

白水社 中国語辞典

稀烂

ピンインxīlàn

形容詞

1 （煮られたり，液体に浸されたり，熟しすぎたりして）たいへん柔らかくなっている．

用例

• 鸡肉煮得稀烂，才好吃。＝鶏肉は柔らかくなるまで煮るとおいしい．

2 （打ち壊したり，引き裂いたり，踏みつぶしたりして）ぐちゃぐちゃである，ばらばらである，粉々である，ずたずたである．≒稀巴烂．

用例

• 我们把敌人打了个稀烂。〔結補〕＝我々は敵を木っ端みじんにやっつけた．
• 泥娃娃掉在地下，摔了个稀烂。〔 ge 補〕＝泥人形を地べたに落として，粉々に壊れた．
• 一条被踩得稀烂的泥路伸向远方。＝踏まれてぐちゃぐちゃになった泥の道が，1本遠くまで延びている．