pòlànの日本語訳

白水社 中国語辞典

破烂

ピンインpòlàn

1 形容詞 （品物・道具・家具・衣服・書籍・建物などが）ぼろぼろである，おんぼろである，壊れている．

用例

• 家具都很破烂了。〔述〕＝家具はみんなぼろぼろになっている．
• 他总是穿得破破烂烂的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝彼はいつもおんぼろを着ている．
• 他住的是一幢破烂的平房。〔連体修〕＝彼が住んでいるのは1棟のおんぼろの平屋である．
• 破破烂烂的旧设备＝おんぼろの古い設備．
• 破烂不堪＝見る影もなくぼろぼろになっている．

2 名詞 （〜儿）〔‘件・堆’＋〕ぼろ，くず，がらくた，廃品，廃物．

用例

• 捡破烂＝くず拾いをする．
• 收破烂＝廃品回収をする．
• 一堆破烂＝がらくたの山．
• 破烂货＝（1）ぼろ，くず．（2）((罵り語)) あばずれ女，ふしだらな女，売女．≒破鞋．

EDR日中対訳辞書

破烂

形容詞

日本語訳御払い，お払い，お払，御払
対訳の関係完全同義関係

破烂の概念の説明

日本語での説明	お払い[オハライ] 不用品
中国語での説明	废品;破烂 不用的物品
英語での説明	discard one that is cast off or rejected

---

破烂

形容詞

日本語訳ぼろ
対訳の関係完全同義関係

破烂の概念の説明

日本語での説明

ぼろ[ボロ] 破れているもの

---

破烂

形容詞

日本語訳ぼろ
対訳の関係完全同義関係

破烂の概念の説明

日本語での説明	ぼろ[ボロ] 役に立たないもの
中国語での説明	破烂不堪的东西 没有用处的东西

---

破烂

形容詞

日本語訳瓦礫
対訳の関係部分同義関係

破烂の概念の説明

日本語での説明	我楽多[ガラクタ] 何の値打ちもないもの
中国語での説明	破烂 没有任何价值的东西
英語での説明	trash something worthless

---

破烂

形容詞

日本語訳襤褸ける
対訳の関係完全同義関係

破烂の概念の説明

日本語での説明

襤褸ける[ボロケ・ル] (衣服や布が)ぼろぼろになる

---

破烂

形容詞

日本語訳ぼろ
対訳の関係部分同義関係

破烂の概念の説明

日本語での説明	細片[サイヘン] 小さなかけら
中国語での説明	碎屑 小碎片
英語での説明	fragment a small piece of something

---

破烂

形容詞

日本語訳御払い物，御払物，お払い物，お払物
対訳の関係完全同義関係

破烂の概念の説明

日本語での説明

お払い物[オハライモノ] 売り払うべき不用品

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

破烂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:35 UTC 版)

 名詞

繁体字破爛

1. 廃品

形容詞

繁体字破爛

1. ぼろぼろの

---

破爛

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:35 UTC 版)

 名詞

簡体字破烂

1. 廃品

形容詞

簡体字破烂

1. ぼろぼろの