西洋景の日本語訳

白水社 中国語辞典

西洋景

ピンインxīyángjǐng

名詞

① のぞきからくり．≒西洋镜．⇒拉洋片 lā yángpiān ．

② （人を煙に巻いてだます）ペテン，からくり．≒西洋镜．

用例

• 拆穿西洋景＝ペテンを暴く．≒戳穿西洋景．

EDR日中対訳辞書

西洋景

名詞

日本語訳ジオラマ，ディオラマ
対訳の関係完全同義関係

西洋景の概念の説明

日本語での説明

ジオラマ[ジオラマ] ジオラマという,透視画を見せる装置

---

西洋景

名詞

日本語訳覗きからくり，覘き，覗き，覗機関，覗めがね，覗眼鏡，絡繰り眼鏡，覗絡繰，覗き眼鏡，覗，覗き機関，覗きめがね，覘，覗き絡繰り，絡繰眼鏡
対訳の関係完全同義関係

日本語訳絡繰，絡繰り
対訳の関係部分同義関係

西洋景の概念の説明

日本語での説明	絡繰り眼鏡[カラクリメガネ] 箱の中にいれた物語の絵を箱前方の眼鏡を通してのぞかせる装置
中国語での説明	西洋镜;西洋景 放入箱子中的故事图片,通过箱子前面的眼镜显露的装置
	西洋景,洋片 通过匣子正面的窥视孔看装在匣中画片的装置
英語での説明	show box a device that shows pictures of a story in a box through glasses in front of the box