shúxīの日本語訳

白水社 中国語辞典

熟悉

ピンインshúxī

動詞 （人の名前・顔かたち・性格・声，道路・地形・場所・動植物など具体的事物，言語・状況・心理・思想など抽象的事物を）よく知っている，詳しく知っている，熟知している．

用例

• 老师要熟悉每个学生。〔＋目〕＝先生は学生一人々々をよく知っていなければならない．
• 你们先熟悉熟悉情况吧。＝まず状況をよく把握しなさい．
• 你慢慢熟悉一下那里的情况。〔＋目1（数量）＋目2〕＝君，おいおいとあちらの状況をよく知るようにしなさい．
• 我熟悉该怎么办。〔＋目（句）〕＝私はいかにすべきかをよく知っている．
• 他对工作还不熟悉。〔‘对’＋名＋〕＝彼は仕事についてはまだ詳しく知らない．
• 窗外传来了十分熟悉的声音。〔連体修〕＝窓の外からよく知っている声が伝わって来た．

EDR日中対訳辞書

熟悉

動詞

日本語訳慣れる
対訳の関係完全同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	慣れる[ナレ・ル] 何度も経験して上手になる
中国語での説明	熟练 经过几次后,变得擅长做某事
英語での説明	get into the way of to do something repeatedly and eventually become skilled at the thing

---

熟悉

動詞

日本語訳慣れ，慣，馴，馴れ
対訳の関係完全同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	慣れ[ナレ] なじむこと
中国語での説明	习惯,熟悉 熟悉,熟习
	习惯,熟悉 熟习,熟悉
	习惯 熟悉;熟识;适应

---

熟悉

動詞

日本語訳呑み込む
対訳の関係パラフレーズ

熟悉の概念の説明

日本語での説明	呑みこむ[ノミコ・ム] 物の本質的意味や要領を理解し,身につける
中国語での説明	理解 理解并掌握事务的本质意思及要领
英語での説明	comprehend to comprehend and master the essential meanings and points of things

---

熟悉

動詞

日本語訳お馴染，お馴染み，御馴染み，御馴染
対訳の関係完全同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	お馴染み[オナジミ] よく知っている物事
中国語での説明	熟识;熟悉 非常了解的事物

---

熟悉

動詞

日本語訳知り合い
対訳の関係完全同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	知り合い[シリアイ] 互いに相手を知っていること
英語での説明	acquaintance the relationship of being acquainted each other

---

熟悉

動詞

日本語訳案内
対訳の関係完全同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	案内[アンナイ] 事情をよく承知していること
中国語での説明	了解,熟悉 对事情很清楚

---

熟悉

動詞

日本語訳熟す
対訳の関係完全同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	熟する[ジュク・スル] 技芸が熟達する
中国語での説明	熟练,纯熟 技艺精通熟练

---

熟悉

動詞

日本語訳熟知する
対訳の関係完全同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	精通する[セイツウ・スル] 物事に精通していること
中国語での説明	精通 精通某种事物
英語での説明	familiarity the condition of being familiar with things

---

熟悉

動詞

日本語訳熟通する
対訳の関係完全同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	精通する[セイツウ・スル] 精通する
中国語での説明	精通,通晓 精通,通晓

---

熟悉

動詞

日本語訳精しい，委しい
対訳の関係完全同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	精しい[クワシ・イ] 精通しているさま
中国語での説明	精通 精通的样子
英語での説明	genned-up the condition of beig well informed

---

熟悉

動詞

日本語訳通達する
対訳の関係部分同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明

通達する[ツウタツ・スル] (ある物事に)深く通じる

---

熟悉

動詞

日本語訳通ずる
対訳の関係部分同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	精通する[セイツウ・スル] (物事を)詳細に知る
中国語での説明	通晓,精通;熟悉 详细地知晓(事物)

---

熟悉

動詞

日本語訳知る
対訳の関係完全同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	見知る[ミシ・ル] (ある人と)面識がある
中国語での説明	认识 (与某人)相识

---

熟悉

動詞

日本語訳明るい
対訳の関係完全同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	明るい[アカル・イ] ある物事についてよく知っているさま
中国語での説明	通晓,熟悉,精通 对某事了解很清楚的样子
英語での説明	familiar of a condition of knowing well about something

---

熟悉

動詞

日本語訳嗜む
対訳の関係部分同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける
中国語での説明	学习;学会;掌握 通过努力掌握学问或知识,技术
英語での説明	master to acquire knowledge and skill through effort

---

熟悉

動詞

日本語訳馴れる
対訳の関係完全同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明

馴れる[ナレ・ル] (ある人と)常につき合って親しくなる

---

熟悉

動詞

日本語訳慣れ，慣，馴，馴れ
対訳の関係完全同義関係

熟悉の概念の説明

日本語での説明	慣れ[ナレ] 習熟すること
中国語での説明	熟悉;熟练 熟练;熟悉;熟习
	熟悉,熟练 熟悉,熟练
英語での説明	wontedness an instance of becoming skilled in something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

熟悉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:33 UTC 版)

 動詞

ピンイン shúxī

注音符号ㄕㄡˊ

広東語suk6sik1

1. よく知（し）っている

Wiktionary中国語版

熟悉

表記

规范字（简化字）：熟悉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：熟悉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：熟悉（台湾）

香港标准字形：熟悉（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shúxī, shóuxī

  (注音): ㄕㄨˊ ㄒㄧ, ㄕㄡˊ ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼): suk⁶ sik¹
• 閩南語 (白話字): sio̍k-siak / sio̍k-sek / se̍k-sek

• 北方話
  • (普通話, 文讀; 標準讀法大陸; 異讀法臺灣)⁺
    • 拼音: shúxī → shúxi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄕㄨˊ ㄒㄧ → ㄕㄨˊ ˙ㄒㄧ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: shwu.shi
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu³⁵ ɕi⁵⁵/ → /ʂu³⁵ ɕi³/
    • 
      
  • (普通話, 口語讀法; 標準讀法大陸與臺灣)⁺
    • 拼音: shóuxī → shóuxi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄕㄡˊ ㄒㄧ → ㄕㄡˊ ˙ㄒㄧ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: shour.shi
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂoʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/ → /ʂoʊ̯³⁵ ɕi³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: suhk sīk
    • 粵拼: suk⁶ sik¹
    • 教院: suk⁹ sik⁷
    • 廣州話拼音: sug⁶ xig¹
    • 國際音標: /sʊk̚² sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sio̍k-siak
    • 台羅: sio̍k-siak
    • 普實台文: siogsiag
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔk̚²⁴⁻²² ɕiak̚⁵/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: sio̍k-sek
    • 台羅: sio̍k-sik
    • 普實台文: siogseg
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔk̚⁴⁻²¹ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɔk̚¹²¹⁻²¹ ɕiɪk̚³²/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: se̍k-sek
    • 台羅: si̍k-sik
    • 普實台文: segseg
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɪk̚⁴⁻²¹ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɪk̚¹²¹⁻²¹ ɕiɪk̚³²/

関連語

• 近義詞：熟｜熟諳｜熟習｜熟識｜熟知｜熟稔
• 反義詞：陌生｜生疏
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：～情況｜～內情｜～業務｜不～｜彼此～

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to know (sb./sth.) well, to be familiar with, to have intimate knowledge of; to familiarise; familiarity, intimacy, familiarisation 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：точно знать, быть в курсе дела, знать досконально 日语：よく知っている．熟知（じゅくち）する． 韩语：숙지(熟知)하다. 익히 알다. 충분히(充分―) 알다. 상세히(詳細―) 알다. 越南语：hiểu rõ (曉―), hiểu (曉)