刮の日本語訳

白水社 中国語辞典

刮

ピンインguā

動詞

1 （小刀・かみそり・へらなどでひげ・うろこ・皮・塗料・さび・泥などを）そる，こそげる，削り取る，剥く．⇒剃 tì ．

用例

• 你去刮一刮胡子。〔十目〕＝おい，ひげをそって来い．
• 他把墻上的漆都刮下去了。〔‘把’＋目＋刮＋方補〕＝彼は壁のペンキをすっかりこそぎ落とした．
• 刮胡子＝ひげをそる．
• 刮鱼鳞＝魚のうろこを取る．
• 刮铁锈＝鉄さびをこそげる．
• 刮污垢＝垢をこすり落とす．
• 刮冬瓜皮＝トウガンの皮を剥く．

2 （へら状のもので糊などを）なでつける，塗りつける．

用例

• 在纸上刮糨糊 ・hu 。〔＋目〕＝紙の上に糊を塗る．

3 （財産などを）かすめ取る，搾り取る，巻き上げる．⇒搜刮 sōuguā ．

用例

• 反动派只会刮民脂民膏。〔＋目〕＝反動派はただ人民の膏血をかすめ取るほか能がない．
• 他的财产都是从老百姓那儿刮来的。〔‘从’＋名＋刮＋方補〕＝彼の財産はすべて人民からかすめ取ったものだ．

4 ((方言)) 叱責する，しかる．

---

刮（颳）

ピンインguā

動詞 （強い風が）吹く．⇒吹 chuī ．

用例

• 外头刮大风呢。〔主（場所）＋刮＋目（動作主）〕＝外は大風が吹いている．
• 风把树都刮倒 dǎo 了。〔‘把’＋目＋刮＋結補〕＝風が木をすっかり吹き倒した．
• 什么风把你刮来了？〔‘把’＋目＋刮＋方補〕＝どんな風の吹き回しで君はやって来たの？

EDR日中対訳辞書

刮

動詞

日本語訳剃り
対訳の関係完全同義関係

刮の概念の説明

日本語での説明

剃り[ソリ] かみそりなどで当てて,髪の毛やひげなどを根もとから切り落とすこと

---

刮

動詞

日本語訳吹く
対訳の関係完全同義関係

刮の概念の説明

日本語での説明	吹く[フ・ク] 風が吹く
英語での説明	blow of the wind, to blow

---

刮

動詞

日本語訳掠る，擦る
対訳の関係完全同義関係

刮の概念の説明

日本語での説明	掠る[カス・ル] 容器の底に残ったわずかなものをさらう
中国語での説明	刮 将容器底剩余的东西刮干净

---

刮

動詞

日本語訳刮ぐ
対訳の関係完全同義関係

刮の概念の説明

日本語での説明	こそげ落とす[コソゲオト・ス] 刮げ落とす
中国語での説明	刮掉,刮落 刮掉

中英英中専門用語辞典

刮

ピンイン guā
英語訳 shave、scrape

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刮

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guā (gua1)

ウェード式kua1

【広東語】

イェール式gwaat3

動詞

1. こそげる。
2. （「颳」の簡体字として）（風が）吹く。
   • 刮风