sōuguāの日本語訳

白水社 中国語辞典

搜刮

ピンインsōuguā

動詞 （人民の財物などを）取り上げる，搾り取る，奪い取る．

用例

• 贪官污吏搜刮民脂民膏。〔＋目〕＝貪官汚吏が人民の汗と血の結晶を搾り取る．
• 搜刮民财＝人民の財産を取り上げる．

EDR日中対訳辞書

搜刮

動詞

日本語訳吸い取る，吸取る，吸いとる
対訳の関係部分同義関係

搜刮の概念の説明

日本語での説明	略奪する[リャクダツ・スル] 他人の物を力ずくで自分のものにする
中国語での説明	掠夺 用武力将别人的东西据为己有
英語での説明	carry off to take someone's property by force