只许州官放火，不许百姓点灯の日本語訳

白水社 中国語辞典

只许州官放火，不许百姓点灯

ピンインzhǐ xǔ zhōuguān fàng huǒ,bù xǔ bǎixìng diǎn dēng

((成語)) （宋の田登が州の長官になった時，自分の名を呼ばれることを許さなかったため，人々は同音の‘灯’を‘火’と言い換えていたが，元宵節でちょうちんに火を入れるに当たって「わが州では慣例に基づいて3日間‘放火’（放火すること）を許す」という布告を出したことから；州の長官は放火を許すのに，民が明かりをつけることを許さない→）統治者が横暴で民に少しの自由も許さない，非道なことを働く人が他人の正当な権利を認めない．