只許州官放火，不許百姓點燈の日本語訳

Wiktionary中国語版

只許州官放火，不許百姓點燈

出典:『Wiktionary』 (2024/12/24 07:49)

正體/繁體 (只許州官放火，不許百姓點燈)		只	許	州官	放火	，	不許	百姓	點燈
簡體 (只许州官放火，不许百姓点灯)		只	许	州官	放火	，	不许	百姓	点灯

語源

出自南宋陸遊的《老學庵筆記》：

田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。於是舉州皆謂「燈」為「火」。上元放燈，許人入州治遊觀。吏人遂書榜揭於市曰：「本州依例放火三日。」 [現代標準漢語，繁體]

---

田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓「灯」为「火」。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：「本州依例放火三日。」 [現代標準漢語，簡體]

Tián Dēng zuò jùn, zì huì qí míng, chù zhě bì nù, lìzú duō bèi bǎngchī. Yúshì jǔ zhōu jiē wèi “dēng” wéi “huǒ”. Shàngyuán fàng dēng, xǔ rén rù zhōuzhì yóuguān. Lìrén suì shū bǎng jiē yú shì yuē: “Běn zhōu yī lì fànghuǒ sānrì.” [漢語拼音]

田登做常州的州官，要別人避諱和他名字相同讀音的字，一旦有人違反他便生氣，他手下的官兵總是被鞭笞拷打。所以整個常州都把「燈」叫做「火」。有一年上元節要放燈籠，州府允許民眾到官署遊覽觀賞，官吏便寫了一張榜貼在集市，上面寫著：「本州按照慣例放火三天。」

発音

• 官話

  (拼音)：zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng

  (注音)：ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ , ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ

• 粵語 (粵拼)：zi heoi zau gun fong fo, bat heoi baak sing dim dang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng [實際讀音：zhíxǔzhōuguānfànghuǒ,bùxúbǎixìngdiǎndēng]
    • 注音：ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ , ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ
    • 通用拼音：jhǐh syǔ jhouguan fànghuǒ, bùsyǔ bǎisìng diǎndeng
    • 威妥瑪拼音：chih hsü chou-kuan fang-huo, pu-hsü pai-hsing tien-têng
    • 耶魯官話拼音：jř syǔ jōu-gwān fàng-hwǒ-, bù-syǔ bǎi-syìng dyǎn-dēng
    • 國語羅馬字：jyy sheu jouguan fanqhuoo, busheu baeshinq deandeng
    • 西里爾字母轉寫：чжи сюй чжоугуань фанхо, бусюй байсин дяньдэн (čži sjuj čžouguanʹ fanxo, busjuj bajsin djanʹdɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕy²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi heoi zau gun fong fo, bat heoi baak sing dim dang
    • 耶魯粵拼：jí héui jāu gūn fong fó, bāt héui baak sing dím dāng
    • 廣州話拼音：dzi hoey dzau gun fong fo, bat hoey baak sing dim dang
    • 廣東拼音：ji hêu zeo gun fong fo, bed hêu bag xing dim deng
    • 國際音標 ：/t͡siː³⁵ hɵy̯³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ kuːn⁵⁵ fɔːŋ³³ fɔː³⁵ pɐt̚⁵ hɵy̯³⁵ paːk̚³ sɪŋ³³ tiːm³⁵ tɐŋ⁵⁵/

俗語

只許州官放火，不許百姓點燈

1. (比喻義) 當權者能夠胡作非為，而限制普通人的自由

2. 襲人笑道：「可是你『只許州官放火，不許百姓點燈』。我們偶然說一句略妨礙些的話，就說是不利之談，你如今好好的咒他，是該的了！他便比別人嬌些，也不至這樣起來。」 [官話白話文，繁體]
   袭人笑道：「可是你『只许州官放火，不许百姓点灯』。我们偶然说一句略妨碍些的话，就说是不利之谈，你如今好好的咒他，是该的了！他便比别人娇些，也不至这样起来。」 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Xírén xiào dào: “Kěshì nǐ ‘zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng’. Wǒmen ǒurán shuō yījù lüè fáng'ài xiē de huà, jiù shuō shì bùlì zhī tán, nǐ rújīn hǎohǎo de zhòu tā, shì gāi de le! Tā biàn bǐ biérén jiāo xiē, yě bù zhì zhèyàng qǐlái.” [漢語拼音]

3. 這種刻意的強加，赤裸裸，昭然若揭，簡直就是只許州官放火，不許百姓點燈。 [現代標準漢語，繁體]
   这种刻意的强加，赤裸裸，昭然若揭，简直就是只许州官放火，不许百姓点灯。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2005年，馬浩，《決策就是拍腦袋》，第45頁

   Zhè zhǒng kèyì de qiángjiā, chìluǒluǒ, zhāoránruòjiē, jiǎnzhí jiù shì zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng. [漢語拼音]

4. 更有民眾貼出早前紐森進行多人室內聚會的照片，以諷刺紐森只許州官放火，不許百姓點燈的施政作派。 [現代標準漢語，繁體]
   更有民众贴出早前纽森进行多人室内聚会的照片，以讽刺纽森只许州官放火，不许百姓点灯的施政作派。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2021年3月7日（UTC+8），李佳音，無論接種疫苗與否 加州當局推雙層口罩 (California authorities suggested wearing two masks at once whether a person was vaccinated or not)

   Gèng yǒu mínzhòng tiē chū zǎoqián Niǔsēn jìnxíng duōrén shìnèi jùhuì de zhàopiàn, yǐ fěngcì Niǔsēn zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng de shīzhèng zuòpài. [漢語拼音]