只見樹木，不見森林の日本語訳

Wiktionary中国語版

只見樹木，不見森林

出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 18:20)

正體/繁體 (只見樹木，不見森林)		只	見	樹木	，	不	見	森林
簡體 (只见树木，不见森林)		只	见	树木	，	不	见	森林

発音

• 官話

  (拼音)：zhǐjiànshùmù, bùjiànsēnlín

  (注音)：ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ , ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄣ ㄌㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：zi gin syu muk, bat gin sam lam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǐjiànshùmù, bùjiànsēnlín [實際讀音：zhǐjiànshùmù, bújiànsēnlín]
    • 注音：ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ , ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄣ ㄌㄧㄣˊ
    • 通用拼音：jhǐhjiànshùmù, bùjiànsenlín
    • 威妥瑪拼音：chih-chien-shu-mu, pu-chien-sên-lin
    • 耶魯官話拼音：jř-jyàn-shù-mù-, bù-jyàn-sēn-lín
    • 國語羅馬字：jyyjiannshuhmuh, bujiannsenlin
    • 西里爾字母轉寫：чжицзяньшуму, буцзяньсэньлинь (čžiczjanʹšumu, buczjanʹsɛnʹlinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ sən⁵⁵ lin³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi gin syu muk, bat gin sam lam
    • 耶魯粵拼：jí gin syuh muhk, bāt gin sām làhm
    • 廣州話拼音：dzi gin sy muk, bat gin sam lam
    • 廣東拼音：ji gin xu mug, bed gin sem lem
    • 國際音標 ：/t͡siː³⁵ kiːn³³ syː²² mʊk̚² pɐt̚⁵ kiːn³³ sɐm⁵⁵ lɐm²¹/

諺語

只見樹木，不見森林

1. (比喻義) 只看到局部，而看不到全體

近義詞

• 見樹不見林／见树不见林 (jiànshùbùjiànlín)
• 一葉障目，不見泰山／一叶障目，不见泰山 (yī yè zhàng mù, bù jiàn Tàishān)

参考資料

• “只見樹木，不見森林”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“只見樹木，不見森林”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9