不见の日本語訳

白水社 中国語辞典

不见

ピンインbùjiàn

動詞

1 顔を合わさない，会わない．

用例

• 好久不见！((あいさつ言葉))＝お久しぶりです！
• 他好几天不见了，不知到哪儿去了。＝彼とは何日も顔を合わせていないが，いったいどこへ行ったのかわからない．
• 咱们两点钟在大门口碰头，不见不散。＝私たちは2時に門のところで会いましょう，会うまで（そこを離れません→）待っています．

2 （常に後に‘了’を伴い；物が）なくなる，見えなくなる．

用例

• 我的钢笔不见了。＝私のペンがなくなった．

---

不见

ピンイン・bu jiàn

可能補語 見る・聞く・かぐなどの知覚動詞の後に用い「…しようとしたが知覚されない」ことを示す．

用例

• 看不见＝（見ようとしたが）見えない，目に入らない．
• 听不见＝（聞こうとしたが）聞こえない，耳に入らない．

EDR日中対訳辞書

不见

動詞

日本語訳寂滅する
対訳の関係部分同義関係

不见の概念の説明

日本語での説明	消えさる[キエサ・ル] 消滅する
中国語での説明	消失;不见 消灭
英語での説明	disappear to cease to exist

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不见

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:59 UTC 版)

 動詞

繁体字不見

1. 会（あ）わない
2. （物が）無（な）くなる