不见棺材不落泪の日本語訳

白水社 中国語辞典

不见棺材不落泪

ピンインbù jiàn guān・cai bù luò lèi

((ことわざ)) （棺おけを見ない限り涙をこぼさない→）徹底的に失敗するまではやめない，土壇場にならないと人の言うことを聞かない．≒不见棺材不掉泪，不见棺材不出眼泪．

Wiktionary中国語版

不见棺材不落泪

表記

简体：不见棺材不落泪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]][[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bùjiànguāncáibùluòlèi 注音符号 ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄟˋ 国际音标 /pu⁵¹⁻⁵³ ʨi̯ɛn⁵¹ ku̯an⁵⁵ ʦʰaɪ̯³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/ 通用拼音 bù jiàn guan cái bù luò lèi

意味

1. 比喻不到彻底失败的时候不肯罢休。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 関連語：不到黄河心不死
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：never give up until one is consigned to the grave 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]