bù zhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

不置

ピンインbùzhì

((文語文[昔の書き言葉])) （多く4字句中で動詞の後に用い）…してやめない，しきりに…する．

用例

• 赞叹不置＝賛嘆しておかない．
• 懊悔不置＝しきりに悔やむ．

---

不致

ピンインbùzhì

動詞 （事前に手を打っておけば…という結果には）至らない．

用例

• 事前安排好，就不致临时忙乱了。＝事前に段取りをちゃんとつけておけば，いざという時にばたばたすることはない．

---

布置

ピンインbùzhì

1 動詞 （部屋・会場などを）配置する，しつらえる．

用例

• 他们已经布置上会场了。〔＋方補＋目〕＝彼らは既に会場を準備しておいた．
• 把小房间布置成书房。〔‘把’＋目1＋布置＋結補＋目2〕＝小部屋を書斎にしつらえる．

2 動詞 （任務・仕事の）手配をする，割り当てをする．

用例

• 厂长 zhǎng 布置了下阶段的工作。〔＋目〕＝工場長は次の段階の仕事の手配をした．
• 他布置我们打扫卫生。〔＋兼＋動〕＝彼は我々にきれいに掃除するよう仕事を割り当てた．
• 老师每天给学生布置家庭作业。〔‘给’＋名＋布置＋目〕＝先生は毎日生徒に宿題を出す．
• 把队伍布置开，准备战斗！〔‘把’＋目＋布置＋方補〕＝部隊を配置して，戦闘準備にかかれ！

3 名詞 （会場・部屋の）準備，配置，（任務・仕事の）手配，割り当て．

用例

• 到了会场，一切布置都已经停妥了。＝会場に着くと，一切の準備は既にちゃんと終わっていた．
• 作具体布置＝具体的手はずをする．
• 军事布置＝軍事配置．

EDR日中対訳辞書

布置

動詞

日本語訳配置
対訳の関係完全同義関係

布置の概念の説明

日本語での説明

配置[ハイチ] 配置された位置

---

布置

動詞

日本語訳布石
対訳の関係部分同義関係

布置の概念の説明

日本語での説明

布石[フセキ] 将来を考えて前もって準備しておくこと

---

布置

動詞

日本語訳アレンジする，押し並べる，配列する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押しならべる，布置，押並べる，布置する
対訳の関係部分同義関係

布置の概念の説明

日本語での説明	布置する[フチ・スル] 物をしかるべき位置に配り置く
中国語での説明	布置 将物体配置于相应的位置
	布置 把物体配置在适当的位置
	布置 将物体摆放在适当的位置
英語での説明	arrange to lay out things in their respective places

---

布置

動詞

日本語訳兼療治
対訳の関係完全同義関係

布置の概念の説明

日本語での説明	手回しする[テマワシ・スル] 前もって手配しておくこと
中国語での説明	准备,预先筹划,布置,安排 事先安排好
英語での説明	arrange an act of arranging something beforehand

---

布置

動詞

日本語訳手配りする，手くばりする
対訳の関係完全同義関係

布置の概念の説明

日本語での説明	手配りする[テクバリ・スル] 手配りする
中国語での説明	部署,布置 布置;部署

---

布置

動詞

日本語訳配する
対訳の関係完全同義関係

布置の概念の説明

日本語での説明	備え付ける[ソナエツケ・ル] 必要な物をある場所に用意して使えるようにしておく
中国語での説明	备置 把必要物品事先在某处备好,以便使用
英語での説明	install prepare for, make arrangements for (put necessary thing in particular place for later use)

---

布置

動詞

日本語訳し掛ける
対訳の関係完全同義関係

布置の概念の説明

日本語での説明	装置する[ソウチ・スル] 据え付ける
中国語での説明	装置,设置,装设,布置 安装
英語での説明	install to install something

---

布置

動詞

日本語訳アレンジする，配置する，立てる，纏め，布置する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳按配する，按排する
対訳の関係パラフレーズ

布置の概念の説明

日本語での説明	アレンジする[アレンジ・スル] いろいろな物を美しく整えて並べること
中国語での説明	布置 将很多物品摆放得美观整齐
	布置 将很多物品美观整齐地摆放
	安排;配置;部署;安置 将很多物品漂亮整齐地排列布置
	整理,排列,分类,布置 把各种东西排列的美观整齐
英語での説明	arrange an act of arranging things neatly and putting them in order

---

布置

動詞

日本語訳インスタレーション，アロケーション，取並べる，取り並べる，配す，布置する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳配する
対訳の関係部分同義関係

布置の概念の説明

日本語での説明	案配する[アンバイ・スル] 物をうまく配置する
中国語での説明	安排,布置,安装,配置 把物品好好布置
	安排,布置 将物体布置好
	安排,布置 有序的排列物品
	布置 很好地配置东西
	布置;安排 将物体好好摆放
英語での説明	arrange to place things in order

---

布置

動詞

日本語訳配
対訳の関係完全同義関係

布置の概念の説明

日本語での説明	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
中国語での説明	整理 弄成完全谐调的状态
英語での説明	arrange to put a thing in order

---

布置

動詞

日本語訳仕覚
対訳の関係パラフレーズ

布置の概念の説明

日本語での説明	事事[ジジ] 仕事を処理すること
中国語での説明	事事,各件事 处理工作
英語での説明	management the act of disposing a task

日中中日専門用語辞典

布置

ピンイン bù zhì
日本語訳 設計、割付け、アレンジメント、レイアップ法、レイアップする、配置、配列、ディスポジション、割付、レイアップ、レイアウト、布設

中英英中専門用語辞典

布置

ピンイン bù zhì
英語訳 arrangement、layout、laying

Weblio中日対訳辞書

步騭

日本語訳 歩隲

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

布置

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:31 UTC 版)

 動詞

ピンイン bùzhì

注音符号ㄅㄨˋ

1. （部屋などを）装飾する
2. 手配する