jiù shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

就势

ピンインjiùshì

副詞 （ある動作をした時その勢いに乗じて）弾みに，勢いに乗じて．

用例

• 对手扑过来，我就势把他摔倒 dǎo 在地上。＝相手が飛びかかって来たので，それに乗じて彼を地べたにたたきつけた．

---

就是

ピンインjiùshì

動詞 （単独で用いて同意することを示し）そうです，そのとおりです，ごもっともです．

用例

• 就是，就是，你说的话很对。＝そうです，そうです，あなたのおっしゃるとおりです．

---

就是

ピンインjiùshì

副詞

1 （断固とした，時に片意地な態度を示し）どうあっても，あくまでも．

用例

• 随便你怎么说，他就是不相信。＝人が何と言おうと，彼はどうしても信用しない．

2 （強く肯定し）実に．

用例

• 这孩子就是聪明，什么事一教 jiāo 就会。＝この子供は実に賢いよ，どんな事でも教えればすぐ覚える．

3 「…しないとなると絶対に…しない」という場合．

用例

• 他不干 gàn 就是不干，要干就干得好。＝彼はやらないとなると全くやらないが，やるとなると立派にやる．

4 （2つの動作・行為が時間をおかずに継起する場合）…するとすぐに，…するや否や．

用例

• 伸手就是两巴掌 ・zhang 。＝手を伸ばすや否やいきなりパンパンと平手打ちを食らわす．

5 〔‘一’＋動詞＋‘就是’＋動詞〕の形で，「…しだしたらもうきりがない」と数量の多さを強調する．

用例

• 他肯钻 zuān 研，在图书馆里一坐就是几个小时。＝彼は勉強好きで，図書館でいったんで腰を下ろすと何時間も座り込む．

6 （動作・行為の範囲を限定し）ただ…（だけにすぎない）．

用例

• 他这个人就是知道 ・dao 蛮干 gàn ，不善于动脑筋。＝彼という男はただがむしゃらにやることを知っているが，頭を使うことは上手でない．
• 这些课程里边他就是喜欢 ・huan 外文。＝これらの科目の中で彼はただ外国語だけが好きだ．

7 ただ…だけが．

用例

• 该来的人都来了，就是他有病请了假 jià 。＝来るべき人は皆来たが，彼だけが病気で休暇を取った．

8 （存在するのが）ただ…だけ．

用例

• 宿舍里就是这么几本书，别的都在家里。＝寄宿舎にはたった何冊かあるだけで，ほかの本はみな家にある．

9 （他の状況は考えられず）ほかならぬこのようにして．

用例

• 就是这样，我们再也没有见面。＝［ほかならぬ］このようにして，我々はもう二度と顔を合わさなかった．

10 （原因を強調し）…だからこそ．

用例

• 就是因为漏写一个字，弄得意思 ・si 完全相反。＝ただ字を1つ抜かしただけで，意味が反対になった．

---

就是

ピンインjiùshì

接続詞

1 （‘就是…也…’の形で仮定譲歩を示し）たとえ…であっても，よしんば…であっても．≒就算．⇒即使 jíshǐ ．

用例

• 就是你做出一些成绩，也要努力学习。＝たとえ君が少し成績を上げても，やはり努力して学習しなければならない．

2 （‘就是…也…［不用说…］’の形で用い，まず極端なことを挙げておいて，他の場合は言わずもがなという場合）たとえ…であっても．

用例

• 就是大人也拿不动，不用说一个小孩子。＝大人でも重くて持てない，まして子供は言うまでもない．
• 他耳朵 ・duo 不好，就是打雷也听不见。＝彼は耳が不自由で，雷が鳴っても聞こえない．

---

旧事

ピンインjiùshì

名詞 昔の出来事，過去の事柄．

用例

• 沦桑过后，旧事重提，她的心头百感丛生。＝世の転変が過ぎた後，昔の出来事をまた持ち出して，彼女の心の中にはさまざまな感情が同時に巻き起こった．

EDR日中対訳辞書

就是

動詞

日本語訳然う然う
対訳の関係完全同義関係

---

就是

動詞

日本語訳即
対訳の関係完全同義関係

就是の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;马上 马上
英語での説明	immediately Immediately

---

救世

動詞

日本語訳一実
対訳の関係完全同義関係

救世の概念の説明

日本語での説明	一実[イチジツ] 世の全てを救う,仏教の究極の教え
中国語での説明	惟一绝对真理;真如;救世 拯救全世界,佛教的最终教义

---

救世

動詞

日本語訳救世
対訳の関係部分同義関係

救世の概念の説明

日本語での説明	救世[キュウセイ] 人々を罪や堕落から救うこと
英語での説明	redeem an act of saving people from the effects of sin and corruption

---

救世

動詞

日本語訳救世
対訳の関係完全同義関係

救世の概念の説明

日本語での説明

救世[クセ] 世の中の人々の苦しみを救うこと

---

救世

動詞

日本語訳救世
対訳の関係完全同義関係

救世の概念の説明

日本語での説明

救世[キュウセイ] 乱世を治安に導くこと

---

旧事

名詞

日本語訳古情，故情
対訳の関係完全同義関係

旧事の概念の説明

日本語での説明	古情[コジョウ] 古い時代の事情
中国語での説明	旧事 古代的事情

---

旧事

名詞

日本語訳故事，古事
対訳の関係完全同義関係

旧事の概念の説明

日本語での説明	古事[フルコト] 古くから伝えられた,由緒のある事柄
中国語での説明	旧事,老事,从前的事 从古代传下来的,有来历的事

---

旧式

区別詞

日本語訳古風だ
対訳の関係部分同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明	古風だ[コフウ・ダ] (建物が)古くさいさま
中国語での説明	古式 (建筑物)古式

---

旧式

区別詞

日本語訳旧式
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明	旧式[キュウシキ] 古い形式
中国語での説明	旧形式 旧的形式

---

旧式

区別詞

日本語訳昔造，昔作，昔作り，昔づくり，昔造り
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明	昔風[ムカシフウ] 昔風
中国語での説明	旧式 旧式

---

旧式

区別詞

日本語訳昔風だ
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明

昔風だ[ムカシフウ・ダ] 昔風な

---

旧式

区別詞

日本語訳昔風だ
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明	古臭い[フルクサ・イ] 古いという感じを与えるさま
中国語での説明	陈旧,陈腐 给人以旧的感觉
英語での説明	antique the condition of being old-fashioned

---

旧式

区別詞

日本語訳オールドファッション
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明	陳腐だ[チンプ・ダ] 今風でなく古くさいこと
中国語での説明	陈旧 不时兴的陈旧东西
英語での説明	antique the state of being old-fashioned or outdated

---

旧式

区別詞

日本語訳旧派
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明	古風さ[コフウサ] (やり方が)古風であるさま
中国語での説明	老派作风 旧式的(做法)

---

旧式

区別詞

日本語訳オールドタイマー
対訳の関係完全同義関係

旧式の概念の説明

日本語での説明

オールドタイマー[オールドタイマー] 時代遅れのもの

---

臼饰

名詞

日本語訳臼飾，臼飾り
対訳の関係逐語訳

臼饰の概念の説明

日本語での説明	臼飾り[ウスカザリ] 正月に臼に鏡餅を供えること
中国語での説明	臼饰 新年用圆年糕装饰石磨

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

就是

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:35 UTC 版)

 接続詞

1. たとえ、～であっても。

類義語

• 即便

語法

• 不是...就是...
• 就是...也...

間投詞

1. たしかに!、なるほど!

類義語

• 可不是嗎 / 可不是吗
• 沒錯 / 没错
• 誰說不是呢 / 谁说不是呢

動詞

1. ～にすぎない。

類義語

• 即是
• 便是

参照

• 就係（広東語・客家語）

---

救世

出典:『Wiktionary』 (2022/03/21 01:08 UTC 版)

 動詞

1. 世の中を救う。

---

旧式

出典:『Wiktionary』 (2022/02/18 15:01 UTC 版)

 形容詞

繁体字舊式

1. 古い方式の。

---

舊式

出典:『Wiktionary』 (2022/02/18 15:01 UTC 版)

 形容詞

簡体字旧式

1. 古い方式の。

Wiktionary中国語版

旧式

關於「旧式」的發音和釋義，請看「舊式」。 此詞「旧式」是「舊式」的簡化字。

---

舊式

		old (opposite of new); former	type; form; pattern type; form; pattern; style
正體/繁體 (舊式)		舊	式
簡體 (旧式)		旧	式

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiùshì

  (注音): ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): gau⁶ sik¹
• 閩南語 (白話字): kū-sek

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: jiùshì
    • 注音: ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: jiowshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 就事 就勢／就势 就是 就試／就试 救世 救市 舊事／旧事 舊市／旧市 舊式／旧式

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gauh sīk
    • 粵拼: gau⁶ sik¹
    • 教院: gau⁶ sik⁷
    • 廣州話拼音: geo⁶ xig¹
    • 國際音標: /kɐu̯²² sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: kū-sek
    • 台羅: kū-sik
    • 普實台文: kuxseg
    • 國際音標 (臺北): /ku³³⁻¹¹ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /ku³³⁻²¹ ɕiɪk̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：新式 (xīnshì)
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：старого фасона; устарелый, вышедший из моды 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]