ān fàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

安放

ピンインānfàng

動詞 （物を適当な場所に）置く，据える．≒置放．

用例

• 他把桌子安放在屋子当中。〔‘把’＋目1＋安放＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はテーブルを部屋の真ん中に置いた．
• 墓前安放着许多花圈 quān 。〔主（場所）＋安放＋ ・zhe ＋目〕＝墓の前に多くの花輪が置いてある．

EDR日中対訳辞書

安放

動詞

日本語訳居える，据える
対訳の関係完全同義関係

安放の概念の説明

日本語での説明	据える[スエ・ル] 定めた場所に物を置く
中国語での説明	安放,安置,放置 在定好的场所放置某物

---

安放

動詞

日本語訳据置く
対訳の関係完全同義関係

安放の概念の説明

日本語での説明	据え置く[スエオ・ク] 手をつけずにそのままの状態のままにしておく
中国語での説明	搁置不动,置之不理,安放,安置,放置 不进行任何加工地照原样放置不动

---

安放

動詞

日本語訳据えおく，据置く，据え置く
対訳の関係完全同義関係

安放の概念の説明

日本語での説明	据え置く[スエオ・ク] 備えつけておく
中国語での説明	安置,安放 备置好

---

安放

動詞

日本語訳居える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳据えおく，据えつける，据え付ける
対訳の関係部分同義関係

安放の概念の説明

日本語での説明	固定する[コテイ・スル] 一定の所に動かないように物を固定させること
中国語での説明	固定 在一定场所不移动那样地固定物体
	固定 使物体固定在固定地方不动
英語での説明	secure to fix something firmly in a certain place

---

安放

動詞

日本語訳安置する
対訳の関係部分同義関係

安放の概念の説明

日本語での説明	安置する[アンチ・スル] (神仏の像などをある場所に)大切に置く
中国語での説明	安置 (将神,佛的像等)小心地放置于(某场所)
英語での説明	enshrine to firmly install something

---

安放

動詞

日本語訳据えつける，押据える，居える，据え付ける
対訳の関係部分同義関係

安放の概念の説明

日本語での説明	据えつける[スエツケ・ル] 定めた場所に物を取り付けて、設置する
中国語での説明	安置 在定好的场所放置东西
	安放 在固定的场所放东西
	安装;安设;安放 把某物品安装在固定的位置
英語での説明	set to put a thing in a {stated} position

---

安放

動詞

日本語訳打据える，打ち据える，うち据える
対訳の関係完全同義関係

安放の概念の説明

日本語での説明	うち据える[ウチスエ・ル] (物を)しっかりと据える
中国語での説明	安放 (把物体)牢牢的放好