pí・qiの日本語訳

白水社 中国語辞典

脾气

ピンインpí・qi

名詞

1 〔‘路・副’＋〕気性，性質，気立て，性分，たち．

用例

• 他脾气很好。＝彼は気立てがいい．
• 他的脾气很温和。＝彼の性質は穏やかである．
• 这个人就是这路脾气。＝この人はこんな性分なんだ．
• 好脾气＝よい気立て．
• 坏脾气＝悪い気立て．
• 倔 juè 脾气＝強情，つむじ曲がり．
• 直脾气＝率直な性分．
• 爆脾气＝かんしゃく持ち．
• 怪脾气＝妙な癖．
• 脾气投合＝気性が合う．
• 急脾气＝短気，せっかち．
• 牛脾气＝頑固，意地っ張り．
• 老脾气＝あいもかわらぬ気性．
• 肉脾气＝ぐずなたち．

2 （動植物・機械などの）癖，性質．

用例

• 他懂得 ・de 各种花草的脾气。＝彼は各種の草花の性質を知っている．
• 他摸透马的脾气。＝彼は馬の癖を知り尽くしている．
• 摸不着 zháo 新炉子的脾气。＝新しいストーブの要領がつかめない．

3 かんしゃく，短気，いらいら．

用例

• 这个人有脾气。＝この人はかんしゃく持ちだ．
• 他没有脾气。＝彼は性質が穏やかだ．
• 说上几句话，他的脾气就上来了。＝口をきく間もなく，彼はかんしゃくを起こした．
• 他经常发脾气。＝彼はしょっちゅうかんしゃくを起こしている．

中英英中専門用語辞典

脾气

ピンイン pí qi
英語訳 splenic qi