hǎoxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

好心

ピンインhǎoxīn

名詞 〔‘片’＋〕（心根がよいことを強調する場合の）好意，善意，親切気．↔坏心．

用例

• 他可是一片好心哪 ・na ！＝彼は好意からやったことだ！
• 我看她是好心照顾 ・gu 你，没有别的用心。＝私は彼女が善意からあなたの世話をしており，ほかに下心を持ってはいないと思う．
• 好心得 dé 不到好报。((ことわざ))＝善意から行なったのに人から憎まれる，善意があだになる．
• 好心没好意。((ことわざ))＝好意がかえって誤解される

EDR日中対訳辞書

好心

名詞

日本語訳親切さ
対訳の関係部分同義関係

好心の概念の説明

日本語での説明	親切さ[シンセツサ] 親切な
中国語での説明	亲切 亲切的

---

好心

名詞

日本語訳善意
対訳の関係完全同義関係

好心の概念の説明

日本語での説明	善意[ゼンイ] 善良な心
英語での説明	bona fides good-naturedness

---

好心

名詞

日本語訳善心
対訳の関係完全同義関係

好心の概念の説明

日本語での説明

善心[ゼンシン] 善良な心

---

好心

名詞

日本語訳新切だ
対訳の関係完全同義関係

好心の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
中国語での説明	柔和,和蔼 性格或态度温和的样子
英語での説明	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

好心

名詞

日本語訳親切さ
対訳の関係完全同義関係

好心の概念の説明

日本語での説明	善さ[ヨサ] 善良である程度
中国語での説明	好处,长处 善良的程度
英語での説明	virtue the degree to which someone or something is kind

---

好心

名詞

日本語訳新切，深切，親切
対訳の関係逐語訳

好心の概念の説明

日本語での説明	懇切[コンセツ] 心が暖かく,親切であること
中国語での説明	恳切 热心肠,热情
英語での説明	kindheartedness the state of being warmhearted and kind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好心

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:20 UTC 版)

 名詞

ピンイン hǎoxīn

注音符号ㄏㄠˇㄒㄧㄣ

1. 好意
2. 善意