惡意の日本語訳

白水社 中国語辞典

悪意

中国語訳恶意
ピンインèyì

中国語訳歹意
ピンインdǎiyì

中国語訳坏心眼儿
ピンインhuàixīnyǎnr

中国語訳坏心
ピンインhuàixīn
解説（心根が悪いことを強調し）悪意

EDR日中対訳辞書

悪意

読み方あくい

中国語訳歹意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

悪意の概念の説明

日本語での説明	毒気[ドッケ] 人を傷つけたり害したりしようとする気持ち
中国語での説明	歹意 有心伤害他人的想法
英語での説明	spite the wish to hurt or annoy a person

---

悪意

読み方あくい

中国語訳恶意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

悪意の概念の説明

日本語での説明	悪意[アクイ] 他人に対して抱く好ましくない感情
中国語での説明	恶意 对他人怀有不好的感情
英語での説明	malice am unpleasant feeling towards another person

日中中日専門用語辞典

悪意

読み方 あくい
中国語訳 恶意

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惡意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:34 UTC 版)

 名詞

簡体字恶意

ピンイン èyì

注音符号ㄜˋㄧˋ

1. 悪意

Wiktionary中国語版

惡意

出典:『Wiktionary』 (2025/08/24 13:42)

正體/繁體 (惡意)		惡	意
簡體 (恶意)		恶	意

発音

• 官話

  (拼音)：èyì

  (注音)：ㄜˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ok ji
• 客家語

  (四縣，白話字)：ok-yi

  (海陸，客家語拼音)：og rhi

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：orh i
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ok-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：ag i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：èyì
    • 注音：ㄜˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：èyì
    • 威妥瑪拼音：o-i
    • 耶魯官話拼音：è-yì
    • 國語羅馬字：ehyih
    • 西里爾字母轉寫：эи (ei)
    • 漢語國際音標 ：/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞：

      惡意／恶意 遏抑

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ok ji
    • 耶魯粵拼：ok yi
    • 廣州話拼音：ok ji
    • 廣東拼音：og yi
    • 國際音標 ：/ɔːk̚³ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ok-yi
    • 客家語拼音：og i
    • 客家話拼音方案：og yi
    • 國際音標：/ok̚² i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ok-yi
    • 客家語拼音：og (r)i
    • 客家話拼音方案：og yi
    • 國際音標：/ok̚² (j)i⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：og rhi
    • 國際音標：/ok⁵⁻² ʒi¹¹/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：orh i [實際讀音：orh i]
    • 平話字：o̤h-i̍
    • 國際音標 ：/ɒʔ²¹⁻⁴⁵ i⁴²/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：orh i [實際讀音：orh i]
    • 國際音標 ：/ɒʔ²⁻⁴ i⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ok-ì
    • 臺羅：ok-ì
    • 普實台文：ok'ix
    • 國際音標 (廈門)：/ɔk̚³²⁻⁴ i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɔk̚³²⁻⁵ i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɔk̚³²⁻⁴ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ɔk̚³²⁻⁴ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ag i
    • 模仿白話字：ak ì
    • 國際音標 ：/ak̚²⁻⁴ i²¹³/

---

• 中古漢語：'ak 'iH

韻圖
字	惡	意
讀音 #	3/3	1/1
聲	影 (34)	影 (34)
韻	鐸 (103)	之 (19)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	一	三
反切	烏各切	於記切
白一平方案	'ak	'iH
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑk̚/	/ʔɨ/
潘悟雲	/ʔɑk̚/	/ʔɨ/
邵榮芬	/ʔɑk̚/	/ʔie/
蒲立本	/ʔak̚/	/ʔɨ/
李榮	/ʔɑk̚/	/ʔiə/
王力	/ɑk̚/	/ĭə/
高本漢	/ʔɑk̚/	/ʔi/
推斷官話讀音	e	yì
推斷粵語讀音	ok	ji

• 上古

  (白–沙)：/*ʔˤak  ʔ(r)ək-s/

  (鄭張)：/*qaːɡ  qɯɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	惡	意
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	è	yì
構擬中古音	‹ ʔak ›	‹ ʔi ›
構擬上古音	/*ʔˁak/	/*ʔ(r)ək-s/
英語翻譯	bad, ugly	thought (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	惡	意
讀音 #	3/3	1/1
序號	14220	15153
聲符	亞	意
韻部	鐸	代
小分部	0	0
對應中古韻	惡	意
構擬上古音	/*qaːɡ/	/*qɯɡs/

名詞

惡意

1. 不良的居心
   懷有惡意／怀有恶意  ―  huáiyǒu èyì
   惡意中傷／恶意中伤  ―  èyì zhōngshāng

   • 莽侯妻疾，見其書，大怒，疑臨有惡意，不令得會喪。 [文言文，繁體]
     莽侯妻疾，见其书，大怒，疑临有恶意，不令得会丧。 [文言文，簡體]

     出自：《漢書》，約公元1世紀

     Mǎng Hóu qī jí, jiàn qí shū, dànù, yí Lín yǒu èyì, bù lìng dé huìsāng. [漢語拼音]

     王莽的妻子正生著重病，這時他看到（王臨）的信件，大發雷霆，懷疑王臨居心不良，命令他不能參加葬禮。

   • 不聽勸阻，惡意返鄉，凡是中高風險地區人員試圖返回鄲城，無論是否有接種疫苗以及48小時內核酸檢測，一律隔離再拘留。 [現代標準漢語，繁體]
     不听劝阻，恶意返乡，凡是中高风险地区人员试图返回郸城，无论是否有接种疫苗以及48小时内核酸检测，一律隔离再拘留。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2022年就地过年#周口市

     Bù tīng quànzǔ, èyì fǎnxiāng, fánshì zhōnggāo fēngxiǎn dìqū rényuán shìtú fǎnhuí Dānchéng, wúlùn shìfǒu yǒu jiēzhǒng yìmiáo yǐjí 48 xiǎoshí nèi hésuān jiǎncè, yīlǜ gélí zài jūliú. [漢語拼音]

反義語

• 好心 (hǎoxīn)

派生語

• 惡意代碼／恶意代码
• 惡意收購／恶意收购
• 惡意軟件／恶意软件
• 惡意軟體／恶意软体

派生語

漢字詞（惡意）：

• → 日語: 悪(あく)意(い) (akui)
• → 朝鮮語: 악의(惡意) (agui)
• → 越南語: ác ý (惡意)