èyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

恶意

ピンインèyì

名詞 悪意．↔善意．

用例

• 进行恶意攻击＝悪意のある攻撃を推し進める．
• 恶意歪曲 qū＝悪意をもって歪曲する．
• 恶意散布＝（デマなどを）悪意で振りまく．
• 恶意中 zhòng 伤＝悪意をもって中傷する．

---

遏抑

ピンインèyì

動詞 （感情などを）抑えつける，抑圧する．

用例

• 我遏抑不住欢悦的心情。〔＋可補＋目〕＝私は喜びの気持ちを隠しきれない．

EDR日中対訳辞書

恶意

名詞

日本語訳毒毒しさ，毒々しさ
対訳の関係部分同義関係

恶意の概念の説明

日本語での説明

毒々しさ[ドクドクシサ] いかにも悪意をもっているように見えること

---

恶意

名詞

日本語訳毒毒しさ，毒々しさ
対訳の関係部分同義関係

恶意の概念の説明

日本語での説明	毒々しさ[ドクドクシサ] いかにも悪意をもっているように見える程度
中国語での説明	恶毒 看起来的确有恶意的程度

---

恶意

名詞

日本語訳邪気
対訳の関係完全同義関係

恶意の概念の説明

日本語での説明

邪気[ジャキ] よこしまな気持ち

---

恶意

名詞

日本語訳透っ破，透破，素破，素っ破
対訳の関係完全同義関係

恶意の概念の説明

日本語での説明

素っ破[スッパ] 邪心

---

恶意

名詞

日本語訳悪気，憎憎しさ，害意，毒気，悪意，害心
対訳の関係完全同義関係

恶意の概念の説明

日本語での説明	悪意[アクイ] 他人に対して抱く好ましくない感情
中国語での説明	恶意 对他人怀有不好的感情
	恶意 对别人抱有的不好的感情
	恶意 对他人怀有的不好的情绪
	恶意 对别人抱有的不怀好意的感情
英語での説明	malice am unpleasant feeling towards another person

---

恶意

名詞

日本語訳悪気，毒気，毒心，毒念
対訳の関係完全同義関係

恶意の概念の説明

日本語での説明	毒気[ドッケ] 人を傷つけたり害したりしようとする気持ち
中国語での説明	恶意,坏心眼 想要伤害他人的念头
	恶意 想去伤害别人的情绪
英語での説明	spite the wish to hurt or annoy a person

日中中日専門用語辞典

恶意

ピンイン è yì
日本語訳 悪意

中英英中専門用語辞典

恶意

ピンイン è yì
英語訳 malicious

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恶意

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:04 UTC 版)

 名詞

繁体字惡意

1. 悪意

対義語

• 善意

---

惡意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:34 UTC 版)

 名詞

簡体字恶意

ピンイン èyì

注音符号ㄜˋㄧˋ

1. 悪意

Wiktionary中国語版

恶意

關於「恶意」的發音和釋義，請看「惡意」。 此詞「恶意」是「惡意」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。

---

惡意

正體/繁體 (惡意)		惡	意
簡體 (恶意)		恶	意

读音

• 官話

  (拼音)：èyì

  (注音)：ㄜˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ok³ ji³
• 客家語 (四縣, 白話字)：ok-yi
• 閩南語

  (福建，白話字)：ok-ì

  (潮州，拼音)：ag⁴ i³

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：èyì
    • 注音：ㄜˋ ㄧˋ
    • 國語羅馬字：ehyih
    • 通用拼音：èyì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 惡意／恶意 遏抑

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ok³ ji³
    • 耶魯粵拼：ok yi
    • 廣州話拼音：ok⁸ ji³
    • 廣東拼音：og³ yi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːk̚³ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ok-yi
    • 客家語拼音：og` i
    • 客家話拼音：og<sup>5</sup> yi<sup>4</sup>
    • 國際音標: /ok̚² i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ok-yi
    • 客家語拼音：og` (r)i
    • 客家話拼音：og⁵ yi⁴
    • 國際音標: /ok̚² (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ok-ì
    • 台羅: ok-ì
    • 普實台文: ok'ix
    • 國際音標 (廈門): /ɔk̚³²⁻⁴ i²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɔk̚³²⁻⁵ i²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɔk̚³²⁻⁴ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɔk̚³²⁻⁴ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ag⁴ i³
    • 模仿白話字：ak ì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ak̚²⁻⁴ i²¹³/

• 中古: /ʔɑk̚  ʔɨ^H/

韻圖
聲紐 (聲)	影 (34)	影 (34)
鐸 (103)	之 (19)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	I	III
反切	烏各切	於記切
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑk̚/	/ʔɨH/
潘悟雲	/ʔɑk̚/	/ʔɨH/
邵榮芬	/ʔɑk̚/	/ʔieH/
蒲立本	/ʔak̚/	/ʔɨH/
李榮	/ʔɑk̚/	/ʔiəH/
王力	/ɑk̚/	/ĭəH/
高本漢	/ʔɑk̚/	/ʔiH/
上古 (白–沙)：/*ʔˤak  ʔ(r)ək-s/ (鄭張)：/*qaːɡ  qɯɡs/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 亞 意 鐸 代 惡 意 不良的居心 莽侯妻疾，見其書，大怒，疑臨有惡意，不令得會喪。 [文言文，繁體] 莽侯妻疾，见其书，大怒，疑临有恶意，不令得会丧。 [文言文，簡體] 來自：《漢書》，約公元1世紀 Mǎng Hóu qī jí, jiàn qí shū, dànù, yí Lín yǒu èyì, bù lìng dé huìsāng. [漢語拼音] 王莽的妻子正生著重病，這時他看到（王臨）的信件，大發雷霆，懷疑王臨居心不良，命令他不能參加葬禮。 反義詞 好心 (hǎoxīn) 派生詞 惡意收購／恶意收购 惡意軟件／恶意软件 惡意軟體／恶意软体 副詞 惡意 居心不良地 不聽勸阻，惡意返鄉 [現代標準漢語，繁體] 不听劝阻，恶意返乡 [現代標準漢語，簡體] 來自：2022年1月21日，李泓冰《人民网评：莫用“恶意返乡”伤了乡亲，失了民意》 bù tīng quànzǔ, èyì fǎnxiāng [漢語拼音] 派生语汇 漢字詞（惡意）： → 日語: 悪(あく)意(い) (akui) → 朝鮮語: 악의 (惡意, agui) → 越南語: ác ý (惡意)