就地の日本語訳

白水社 中国語辞典

就地

ピンインjiùdì

副詞 その場で，現地で，地元で．

用例

• 大家就地坐下。＝皆はその場で腰を下ろした．
• 就地取材((成語))＝現地で資材を調達する，現地の潜在力を十分に発揮させる．

EDR日中対訳辞書

就地

副詞

日本語訳其の場で
対訳の関係完全同義関係

就地の概念の説明

日本語での説明	即座[ソクザ] その場ですぐに
中国語での説明	立即,即刻,马上 当时立刻

---

就地

副詞

日本語訳其の場，其場，その場
対訳の関係パラフレーズ

就地の概念の説明

日本語での説明	その場[ソノバ] その場面
中国語での説明	当场,就地 当场,就地
	当场 当场,就地

---

就地

副詞

日本語訳其の場で，その場で
対訳の関係完全同義関係

就地の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐさま
中国語での説明	当下;当时;当场;即刻 马上;立刻;立即
英語での説明	instantaneity without delay

日中中日専門用語辞典

就地

ピンイン jiù dì
日本語訳 インサイチュー、インサイツ、インサイチュ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

就地

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:39 UTC 版)

 副詞

ピンイン jiùdì

注音符号ㄐㄧㄡˋ

閩南語chiū

1. その場で、現地で