坏心眼の日本語訳

EDR日中対訳辞書

坏心眼

名詞

日本語訳意地悪さ
対訳の関係完全同義関係

坏心眼の概念の説明

日本語での説明	意地悪さ[イジワルサ] 人の性格が,人を困らせたりして素直でない程度
中国語での説明	刁难,心术不正 人的性格不坦诚,总为难别人的程度

---

坏心眼

名詞

日本語訳罪だ
対訳の関係完全同義関係

坏心眼の概念の説明

日本語での説明

罪だ[ツミ・ダ] 相手に対して思いやりのないさま

---

坏心眼

名詞フレーズ

日本語訳徒ら心，いたずら心，悪戯心，徒心
対訳の関係部分同義関係

坏心眼の概念の説明

日本語での説明	悪戯心[イタズラゴコロ] 冗談半分に,からかおうとする気持ち
中国語での説明	恶作剧心理 半开玩笑地戏弄的心情
英語での説明	mischief a desire to taunt someone in a half-joking manner

---

坏心眼

名詞フレーズ

日本語訳邪気
対訳の関係完全同義関係

坏心眼の概念の説明

日本語での説明

邪気[ジャキ] よこしまな気持ち

---

坏心眼

名詞フレーズ

日本語訳腹黒い
対訳の関係完全同義関係

坏心眼の概念の説明

日本語での説明	姦悪[カンアク] 心が邪悪なさま
中国語での説明	奸恶,心术不正,心眼坏,恶人,坏蛋 心术不正的样子
英語での説明	wicked of a condition of one's mentality, wicked