Éの日本語訳

白水社 中国語辞典

俄

ピンインé

付属形態素 にわかに，たちまち，程なく．

---

俄

ピンインÉ

1 ((音訳語))

用例

• 俄罗斯 Éluósī＝ロシア．

2 ((略語)) ロシア．

用例

• 俄国＝ロシア．
• 俄文・俄语＝ロシア語．

---

吪

ピンインé

((文語文[昔の書き言葉]))

1 行動する．

2 教化する．

---

哦

ピンインé ⇒ ［異読音］ ó,ò

((文語文[昔の書き言葉])) （詩などを）口ずさむ．⇒吟哦 yín’é ．

---

囮

ピンインé

付属形態素

---

娥

ピンインé

付属形態素 美女．

用例

• 宫娥＝宮中の女官．

---

峨（峩）

ピンインé

((文語文[昔の書き言葉])) 高い，険しい．⇒巍峨 wēi’é ．

---

涐

ピンインÉ

付属形態素 昔の川の名（現在の‘大渡河’）．

---

睋

ピンインé

((文語文[昔の書き言葉]))

1 見る，望む．

2 にわかに，間もなく．

---

莪

ピンインé

付属形態素

---

蛾

ピンインé ⇒ ［異読音］ yǐ

付属形態素 蛾．⇒螟蛾 míng’é ，灯蛾 dēng’é ，蚕蛾 cān’é ．

---

讹（¹譌）

ピンインé

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 誤り，間違い．⇒以讹传讹 yǐ é chuán é ．

2 動詞 （金品を）かたり取る，ゆすり取る．

用例

• 你讹我！〔＋目〕＝君は私をゆする気か！
• 他讹了我一笔钱。〔＋目1＋目2〕＝彼は私から金を巻き上げた．

---

锇

ピンインé

名詞 ((化学)) オスミウム， Os ．

---

额

ピンインé

付属形態素

1 額．≒额头((通称)) ，脑门子．⇒前额 qián’é ．

2 （壁・門に掛ける）額．⇒匾额 biǎn’é ．

用例

• 横额＝横額．

---

额

ピンインé

付属形態素 定められた数量・額・基準額．⇒名额 míng’é ，定额 dìng’é ，空额 kòng’é ，超额 chāo’é ，总额 zǒng’é ．

用例

• 贸易额＝貿易額，取引額．
• 收购额＝買付額．
• 零售额＝小売額．

---

鹅（鵞・䳘）

ピンインé

名詞 〔‘只 zhī ’＋〕ガチョウ．⇒企鹅 qǐ’é ，天鹅 tiān’é ．

EDR日中対訳辞書

蛾

名詞

日本語訳蛾
対訳の関係完全同義関係

蛾の概念の説明

日本語での説明	ガ[ガ] 蛾という昆虫
中国語での説明	蛾 名为"蛾"的昆虫
英語での説明	moth an insect called moth

---

锇

名詞

日本語訳Os，オスミウム
対訳の関係部分同義関係

锇の概念の説明

日本語での説明	オスミウム[オスミウム] オスミウムという原子番号76の金属元素
中国語での説明	锇 名为"锇"的原子序号为76的金属元素
英語での説明	osmium a metallic element with an atomic number of 76, called osmium

---

额

名詞

日本語訳高
対訳の関係完全同義関係

额の概念の説明

日本語での説明	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
中国語での説明	大的 量和程度很大的样子
英語での説明	great the condition of being large in amount or degree

---

额

名詞

日本語訳額
対訳の関係部分同義関係

额の概念の説明

日本語での説明	額[ヒタイ] 人の額
英語での説明	forehead a forehead

---

鹅

名詞

日本語訳ガチョウ
対訳の関係完全同義関係

鹅の概念の説明

日本語での説明

ガチョウ[ガチョウ] 鵞鳥という鳥

---

鹅

名詞

日本語訳白鳥
対訳の関係完全同義関係

鹅の概念の説明

日本語での説明	白鳥[ハクチョウ] 白鳥という鳥
中国語での説明	天鹅 一种鸟类,天鹅
英語での説明	swan a kind of bird called swan

日中中日専門用語辞典

蛾

ピンイン é
日本語訳 ガ、蛾

---

锇

ピンイン é
日本語訳 オスミウム

---

额

ピンイン é
日本語訳 額、前額部、前頭、前額

---

鹅

ピンイン é
日本語訳 ガチョウ、鵞鳥

中英英中専門用語辞典

峨

ピンイン é
英語訳 lofty

---

莪

ピンイン é
英語訳 plant name

---

蛾

ピンイン é
英語訳 moth

---

锇

ピンイン é
英語訳 osmium

---

额

ピンイン é
英語訳 metopium、frontal、forehead、brow、frons

---

鹅

ピンイン é
英語訳 goose

Weblio中日対訳辞書

É

日本語訳 É

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

蛾

日本語訳 ガ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

囮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 12:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yóu (you2)

ウェード式yu2

【広東語】

イェール式ngo4, yau4

【閩南語】

POJboê

熟語

---

娥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2)

ウェード式o2

【広東語】

イェール式ngo4

熟語

---

峨

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2)

ウェード式o2

【広東語】

イェール式ngo4

熟語

---

峩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2)

ウェード式o2

熟語

---

莪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2), mù (mu4)

ウェード式o2, mu4

【広東語】

イェール式ngo4

熟語

---

蛾

出典:『Wiktionary』 (2021/06/20 11:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2), yǐ (yi3)

ウェード式o2

【広東語】

ピンイン ngai5, ngo4

イェール式ngo4

名詞

é ㄜˊ

1. （日本語に同じ）蛾（ガ）

yǐ ㄧˇ

1. 蟻（あり）

---

訛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2)

ウェード式o2

【広東語】

イェール式ngo4

熟語

---

譌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2)

ウェード式o2

熟語

---

鋨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 12:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2)

ウェード式e2

【広東語】

イェール式ngo4

名詞

鋨 (é)

1. オスミウム。

熟語

---

锇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2)

ウェード式e2

【広東語】

イェール式ngo4

名詞

1. オスミウム。

---

額

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2), yá (ya2)

ウェード式o2, ya2

【広東語】

イェール式ngaak6

熟語

---

鵝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2), gǔ (gu3), hè (he4)

ウェード式o2, ku3, ho4

【広東語】

イェール式ngo4

名詞

1. ガチョウ。

熟語

• 企鵝
• 天鵝

---

鵞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2)

ウェード式o2

熟語

---

鹅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é（e2）, gǔ(gu3), hè(he4)

ウェード式o2, ku3, ho4

【広東語】

イェール式ngo4

名詞

1. ガチョウ

熟語

• 企鹅
• 天鹅

Wiktionary中国語版

囮

正體/繁體		囮
簡體 #		囮

字源

古代字體（囮）
《說文解字》 （於漢朝編纂）
小篆

同聲符字（化(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
訛	*ŋʷaːl
吪	*ŋʷaːl
鈋	*ŋʷaːl
囮	*lu, *ŋʷaːl
魤	*ŋʷaːl
靴	*hʷa
貨	*hŋʷaːls
花	*hʷraː
化	*hŋʷraːls
杹	*hŋʷraːls
匕	*pilʔ

形聲漢字（OC *lu, *ŋʷaːl）：意符囗 (“圍繞，包圍”)＋聲符化 (OC *hŋʷraːls)

发音

• 官話

  (拼音)：é (e²)

  (注音)：ㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：ngo⁴, jau⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：é
    • 注音：ㄜˊ
    • 威式拼音：o2
    • 國語羅馬字：er
    • 通用拼音：é
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ngo⁴, jau⁴
    • 耶魯粵拼：ngòh, yàuh
    • 廣州話拼音：ngo⁴, jau⁴
    • 廣東拼音：ngo⁴, yeo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː²¹/, /jɐu̯²¹/

• 中古: /ŋuɑ/, /jɨu/

韻圖
聲紐 (聲)	疑 (31)	以 (36)
戈 (95)	尤 (136)
開合 (開合)	合	開
四等 (等)	I	III
反切	五禾切	以周切
擬音
鄭張尚芳	/ŋuɑ/	/jɨu/
潘悟雲	/ŋuɑ/	/jiu/
邵榮芬	/ŋuɑ/	/iəu/
蒲立本	/ŋwa/	/juw/
李榮	/ŋuɑ/	/iu/
王力	/ŋuɑ/	/jĭəu/
高本漢	/ŋuɑ/	/i̯ə̯u/
上古 (鄭張)：/*lu/, /*ŋʷaːl/ 鄭張系統 (2003) 化 幽 歌 猷 訛 誘捕同類鳥的鳥；鳥媒 誘騙，訛詐 組詞 囮子 (yóuzi) 紮囮／扎囮

---

訛

訛

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 訛 é ngwa /*m-qʷʰˁaj/ move; change

国语／普通话 汉语拼音 é 注音符号 ㄜˊ 国际音标 /ˀɤ³⁵/ 通用拼音 é

粤语（广州话） 粤拼 ngo4 耶鲁拼音 ngòh 国际音标 /ŋɔː²¹/ 广州话拼音 ngo⁴ 黄锡凌拼音 ˌngo

闽南语 白话字 ngô͘ / gô

翻譯

翻譯
英語：swindle, cheat; erroneous, wrong 法語：duper, tromper; erroné, faux

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/訛

---

額

額

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 é 注音符号 ㄜˊ 国际音标 /ˀɤ³⁵/ 通用拼音 é

粤语（广州话） 粤拼 ngaak6 耶鲁拼音 ngaahk 国际音标 /ŋaːk̚²/ 广州话拼音 ngag⁶ 黄锡凌拼音 _ngaak

• 普通話

  (拼音): é (e²)

  (注音): ㄜˊ

• 粵語 (粵拼): ngaak⁶, ngaak^6-2
• 客家語 (四縣, 白話字): ngiak
• 閩東語 (平話字): ngiăh^→ngiĕh / ngiăh
• 閩南語 (白話字): hia̍h / gia̍h / ge̍k / gia̍k
• 吳語 (維基詞典): ngaq (T5)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: é
    • 注音: ㄜˊ
    • 威式拼音: o²
    • 國語羅馬字: er
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀɤ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ngaahk, ngáak
    • 粵拼: ngaak⁶, ngaak^6-2
    • 教院: ngaak⁹, ngaak^9-2
    • 廣州話拼音: ngag⁶, ngag²
    • 國際音標: /ŋɑːk̚²/, /ŋɑːk̚²⁻³⁵/
    • 註解: ngaak6-2 - “額板, 數額”
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngiak
    • 客家語拼音: ngiag`
    • 客家話拼音: ngiag⁵
    • 國際音標: /ɲi̯ak̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ngiăh^→ngiĕh / ngiăh
    • 國際音標: /ŋieʔ⁵/, /ŋiaʔ⁵/
    • 註解: ngiăh>ngiĕh - “額頭”; ngiăh - “額板, 數額”
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hia̍h
    • 台羅: hia̍h
    • 普實台文: hiah
    • 國際音標 (廈門): /hiaʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hiaʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hiaʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /hiaʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hiaʔ⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: gia̍h
    • 台羅: gia̍h
    • 普實台文: giah
    • 國際音標 (廈門): /giaʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州): /giaʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /giaʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /giaʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄): /giaʔ⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: ge̍k
    • 台羅: gi̍k
    • 普實台文: gek
    • 國際音標 (廈門): /giɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /giɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /giɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /giɪk̚⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: gia̍k
    • 台羅: gia̍k
    • 普實台文: giak
    • 國際音標 (泉州): /giak̚²⁴/
    • 註解: hia̍h - 白 (“額頭，額板”); gia̍h - 白 (“數額”); ge̍k/gia̍k - 文
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ngaq (T5)
    • 國際音標: /ŋa̱ʔ¹²/

翻譯

翻譯
英语：forehead; tablet, plaque; fixed

方言用词

• 未有「前額」的方言用詞資料。 添加資料！

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/額