巍峨の日本語訳

白水社 中国語辞典

巍峨

ピンインwēi’é

形容詞 （書き言葉に用い；山・岩石・樹木・建築物などが）高々とそびえている．

用例

• 那里的教堂十分巍峨。〔述〕＝そこの教会はたいへん高々とそびえていた．
• 昆仑山何其巍巍峨峨啊！〔 AABB 〕〔述〕＝崑崙山脈はなんと高々とそびえ立っていることか！
• 巍峨的金字塔是古代建筑的一个奇迹。〔連体修〕＝高々とそびえ立つピラミッドは古代建築の1つの奇跡である．
• 刀削似的峭壁巍峨地立在河边。〔連用修〕＝包丁で削ったような絶壁が河畔にそそり立っている．
• 庄严而巍峨＝厳かで高々とそびえている．

EDR日中対訳辞書

巍峨

状態詞

日本語訳高峻
対訳の関係部分同義関係

巍峨の概念の説明

日本語での説明

高峻[コウシュン] 山が高いこと

---

巍峨

状態詞

日本語訳巍々たる
対訳の関係部分同義関係

巍峨の概念の説明

日本語での説明	雲衝く[クモツ・ク] 非常に背が高い
中国語での説明	高耸入云 山脊非常高
英語での説明	towering of the height of something, the state of being very tall

---

巍峨

状態詞

日本語訳催嵬だ
対訳の関係完全同義関係

巍峨の概念の説明

日本語での説明

催嵬だ[サイカイ・ダ] (山が)高く険しい

---

巍峨

状態詞

日本語訳巍巍たる，巍々たる
対訳の関係部分同義関係

巍峨の概念の説明

日本語での説明

巍々たる[ギギ・タル] (山が)高く大きいさま