héyǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

合演

ピンインhéyǎn

動詞 共演する．

用例

• 由他和梅宝合演《四郎探母》。〔＋目〕＝彼と梅宝が『四郎探母』を共演した．

---

合眼

ピンインhé//yǎn

動詞

1 目を閉じる．

用例

• 即使睡不着 zháo ，合一会儿眼也是休息 ・xi 。＝たとえ寝つけなくても，しばらく目を閉じているのも休息になる．

2 眠る．

用例

• 他已经 ・jing 两天没合眼了。＝彼はもう2日も寝ていない．

EDR日中対訳辞書

合演

動詞

日本語訳共演する，協演する
対訳の関係完全同義関係

合演の概念の説明

日本語での説明	共演する[キョウエン・スル] (映画や演劇などで,ある俳優と)一緒に出演する
中国語での説明	合演 (电影或戏剧等中,和某个演员)一起出演
英語での説明	co-star to have more than one person play the main character in the same theatrical performance

---

合演

動詞

日本語訳顔合せ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳顔合わせ
対訳の関係部分同義関係

合演の概念の説明

日本語での説明	顔合わせ[カオアワセ] 共演の相手としての組み合わせ
中国語での説明	合演 共同演出时与对方演员的组合
英語での説明	costar the coaction of stars

---

合演

動詞

日本語訳立合い，立合
対訳の関係完全同義関係

合演の概念の説明

日本語での説明	立ち合い[タチアイ] 何人かがいっしょに演ずること
中国語での説明	合演,联合主演 很多人在一起表演