不准…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不准…

ピンインbù zhǔn…

…する・であるとは限らない．≒不一定2．

用例

• 他不准…在家。＝彼は在宅とは限らない，彼は家にいないかもしれない．

---

不准

ピンインbùzhǔn

助動詞 （多く掲示などに用い）…を許可しない，…してはならない．

用例

• 今天晚上演电影，没作业不准去。＝今晩映画が上映されるが，宿題が済まぬうちは見に行くことを許さない．
• 此处不准吸烟＝ここは禁煙である．
• 不准开放＝開け放し無用．
• 不准停车＝駐車禁止．

EDR日中対訳辞書

不准

動詞

日本語訳止め，禁じる，禁ずる
対訳の関係完全同義関係

不准の概念の説明

日本語での説明	禁止する[キンシ・スル] 権力や法律で禁止する
中国語での説明	禁止 以权利或法律禁止
英語での説明	ban prohibit (forbid, prohibit legally or through power)

---

不准

動詞

日本語訳外れる
対訳の関係パラフレーズ

不准の概念の説明

日本語での説明

外れる[ハズレ・ル] (予報や予測が)的中しない

---

不准

動詞

日本語訳無用
対訳の関係完全同義関係

不准の概念の説明

日本語での説明

無用[ムヨウ] 物事をしてはならないこと