不一樣の日本語訳

Wiktionary中国語版

不一樣

出典:『Wiktionary』 (2024/08/14 04:43)

正體/繁體 (不一樣)		不	一樣
簡體 (不一样)		不	一样

発音

• 官話

  (拼音)：bùyīyàng

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄧ ㄧㄤˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：bat jat joeng

  (台山話，維基詞典拼音)：but yit yiang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùyīyàng [實際讀音：bùyíyàng]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄧ ㄧㄤˋ
    • 通用拼音：bùyiyàng
    • 威妥瑪拼音：pu-i-yang
    • 耶魯官話拼音：bù-yī-yàng
    • 國語羅馬字：buiyanq
    • 西里爾字母轉寫：буиян (buijan)
    • 漢語國際音標 ：/pu⁵¹⁻³⁵ 一iaŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat jat joeng
    • 耶魯粵拼：bāt yāt yeuhng
    • 廣州話拼音：bat jat joeng
    • 廣東拼音：bed yed yêng
    • 國際音標 ：/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ jœːŋ²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：but yit yiang
    • 國際音標 ：/put̚⁵⁵ jit̚⁵⁵ jiaŋ³²/

形容詞

不一樣

1. 不同，有差異

   他跟我們不一樣。 [現代標準漢語，繁體]
   他跟我们不一样。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā gēn wǒmen bùyīyàng. [漢語拼音]

近義詞

不一樣的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		異、不同
書面語 (白話文)		不一樣、不同
北京-東北官話	臺灣	不一樣、不同
	新加坡	不一樣、不同
粵語	廣州	唔同
	香港	唔同
	中山（石岐）	唔同
	新加坡（廣府）	唔同
客家語	苗栗（北四縣腔）	無共樣
	屏東（內埔，南四縣腔）	無共樣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	無共樣
	臺中（東勢，大埔腔）	無共樣、無共款
	新竹縣（芎林，饒平腔）	無共樣
	雲林（崙背，詔安腔）	無共、無共樣
閩北語	建甌	𣍐共、𣍐共樣
閩南語	廈門	無𫝛、無仝
	泉州	無𫝛
	晉江	無𫝛
	漳州	無仝
	詔安	𣍐做號、𣍐相同
	臺南	無仝、無仝款
	檳城（泉漳）	無𫝛
	新加坡（泉漳）	無𫝛
	馬尼拉（泉漳）	無𫝛
	潮州	唔平樣、𣍐平樣
	汕頭（澄海）	唔平樣
	汕頭（潮陽）	唔平樣
	揭陽	唔平樣
	新加坡（潮汕）	無平樣、唔平樣
	文昌	無相同
吳語	上海	兩樣、勿一樣、兩樣生

派生語彙

• ㄅㄧㄤˋ