一錢，二緣，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七纏，八綿，九強，十敢死の日本語訳

Wiktionary中国語版

一錢，二緣，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七纏，八綿，九強，十敢死

出典:『Wiktionary』 (2024/09/07 17:44)

正體/繁體 (一錢，二緣，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七纏，八綿，九強，十敢死)		一	錢	，	二	緣	，	三	媠	，	四	少年	，	五	好喙	，	六	敢	跪	，	七	纏	，	八	綿	，	九	強	，	十	敢死
簡體 (一钱，二缘，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七缠，八绵，九强，十敢死)		一	钱	，	二	缘	，	三	媠	，	四	少年	，	五	好喙	，	六	敢	跪	，	七	缠	，	八	绵	，	九	强	，	十	敢死

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it chiân, jī iân, saⁿ súi, sì siàu-liân, gō͘ hó-chhùi, la̍k káⁿ-kūi, chhit tîⁿ, peh mî, káu kiông, cha̍p káⁿ-sí

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：it chiân, jī iân, saⁿ súi, sì siàu-liân, gō͘ hó-chhùi, la̍k káⁿ-kūi, chhit tîⁿ, peh mî, káu kiông, cha̍p káⁿ-sí
    • 臺羅：it tsiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân, gōo hó-tshuì, la̍k kánn-kuī, tshit tînn, peh mî, káu kiông, tsa̍p kánn-sí
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³ zi³³⁻²¹ iɛn²³ sã⁴⁴⁻³³ sui⁴¹ si²¹⁻⁴¹ siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³ ɡɔ³³⁻²¹ hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹ lak̚⁴⁻³² kã⁴¹⁻⁴⁴ kui³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ tĩ²³ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ mĩ²³ kau⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ²³ t͡sap̚⁴⁻³² kã⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴ d͡zi³³⁻¹¹ iɛn²⁴ sã⁴⁴⁻³³ sui⁵³ si¹¹⁻⁵³ siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴ ɡɔ³³⁻¹¹ ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹ lak̚⁴⁻³² kã⁵³⁻⁴⁴ kui³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ tĩ²⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²⁴ t͡sap̚⁴⁻³² kã⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

俗語

一錢，二緣，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七纏，八綿，九強，十敢死

1. (臺灣話) 舊時臺灣社會男性追求女性的竅門：一要有錢，二要彼此有緣，三是長的英俊、瀟灑，四要年少青春，五要口才好，六要施展苦肉計，七要厚臉皮，八要有耐心，九是必要時需霸王硬上弓，十要有必死決心。

使用説明

此俗語有多種不同版本，例如：

• 一錢，二緣，三媠，四少年，五敢，六好膽，七皮，八綿，九跪，十姑情（it chîⁿ, jī iân, saⁿ súi, sì siàu-liân, gō͘ káⁿ,la̍k hó-táⁿ, chhit phî, peh mî, káu kūi, cha̍p ko͘-chiâⁿ）