pò-ànの日本語訳

白水社 中国語辞典

破案

ピンインpò//àn

動詞 刑事事件を解決する，刑事事件の真相を解明する，犯人を挙げる，星が割れる．⇒破 pò 8．

用例

• 限期破案。＝期限を切って事件の真相捜査を命じる．
• 破案率＝刑事事件の解決率．

Wiktionary中国語版

破案

出典:『Wiktionary』 (2024/07/14 09:44)

正體/繁體 (破案)		破	案
簡體 (破案)		破	案

発音

• 官話

  (拼音)：pò'àn

  (注音)：ㄆㄛˋ ㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：po on
• 客家語 (四縣，白話字)：pho-on
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phò͘-àn / phò-àn

  (潮州話，潮州話拼音)：pua uan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pò'àn
    • 注音：ㄆㄛˋ ㄢˋ
    • 通用拼音：pò-àn
    • 威妥瑪拼音：pʻo-an
    • 耶魯官話拼音：pwò-àn
    • 國語羅馬字：pohann
    • 西里爾字母轉寫：поань (poanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：po on
    • 耶魯粵拼：po on
    • 廣州話拼音：po on
    • 廣東拼音：po on
    • 國際音標 ：/pʰɔː³³ ɔːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pho-on
    • 客家語拼音：po on
    • 客家話拼音：po on
    • 國際音標：/pʰo⁵⁵ on⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：phò͘-àn
    • 臺羅：phòo-àn
    • 普實台文：phoraxn
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：phò-àn
    • 臺羅：phò-àn
    • 普實台文：phoiraxn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰo²¹⁻⁵³ an²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰo¹¹⁻⁵³ an¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɤ²¹⁻⁴¹ an²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pua uan
    • 模仿白話字：phuà uàⁿ
    • 國際音標 ：/pʰua²¹³⁻⁵⁵ ũã²¹³/

動詞

破⫽案 (动宾结构)

1. (不及物) 偵破案件

派生語彙

• 破案率