萬事俱備，只欠東風の日本語訳

Wiktionary中国語版

萬事俱備，只欠東風

出典:『Wiktionary』 (2025/07/23 01:32)

正體/繁體 (萬事俱備，只欠東風)		萬事	俱備	，	只	欠	東風
簡體 (万事俱备，只欠东风)		万事	俱备	，	只	欠	东风

語源

來自《三國演義》第四九回：

孔明索紙筆，屏退左右，密書十六字曰：「欲破曹公，宜用火攻；萬事俱備，只欠東風。」 [官話白話文，繁體]

---

孔明索纸笔，屏退左右，密书十六字曰：「欲破曹公，宜用火攻；万事俱备，只欠东风。」 [官話白話文，簡體]

出自：《三國演義》，約公元14世紀

Kǒngmíng suǒ zhǐbǐ, píngtuì zuǒyòu, mì shū shíliù zì yuē: “Yù pò Cáo gōng, yí yòng huǒgōng; wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng.” [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng

  (注音)：ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄅㄟˋ , ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ

• 粵語 (粵拼)：maan si keoi bei, zi him dung fung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng
    • 注音：ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄅㄟˋ , ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ
    • 通用拼音：wànshìh jyùbèi, jhǐh ciàn dongfong
    • 威妥瑪拼音：wan-shih chü-pei, chih chʻien tung-fêng
    • 耶魯官話拼音：wàn-shr̀ jyù-bèi-, jř chyàn dūng-fēng
    • 國語羅馬字：wannshyh jiuhbey, jyy chiann dongfeng
    • 西里爾字母轉寫：ваньши цзюйбэй, чжи цянь дунфэн (vanʹši czjujbɛj, čži cjanʹ dunfɛn)
    • 漢語國際音標 ：/wän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ tʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maan si keoi bei, zi him dung fung
    • 耶魯粵拼：maahn sih kēui beih, jí him dūng fūng
    • 廣州話拼音：maan si koey bei, dzi him dung fung
    • 廣東拼音：man xi kêu béi, ji him dung fung
    • 國際音標 ：/maːn²² siː²² kʰɵy̯⁵⁵ pei̯²² t͡siː³⁵ hiːm³³ tʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

俗語

萬事俱備，只欠東風

1. (比喻義) 辦一件事，一切都準備好了，就缺最後的關鍵條件

派生語

• 只欠東風／只欠东风