学舌の日本語訳

白水社 中国語辞典

学舌

ピンインxué//shé

動詞

1 （人の）口まねをする，受け売りをする．⇒鹦鹉学舌 yīngwǔ xuéshé ．

用例

• 你别学舌了，要拿出自己的主意 ・yi 。＝受け売りするな，自分の考えを持ち出さなくちゃ．

2 口が軽い，人に聞いたことを他人に漏らす．

用例

• 你老是这样学舌，下次有话也不敢跟你说了。＝君はいつもこんなに口が軽い，次に何かあっても君に話す勇気がない．

EDR日中対訳辞書

学舌

動詞

日本語訳口写し，口写
対訳の関係部分同義関係

学舌の概念の説明

日本語での説明	口写し[クチウツシ] 他人の言葉をそっくり真似て言うこと
中国語での説明	学舌 一模一样地模仿他人的话说
英語での説明	parrot the act of imitating the words of someone else

---

学舌

動詞

日本語訳口真似る，口まねる
対訳の関係完全同義関係

学舌の概念の説明

日本語での説明	口真似る[クチマネ・ル] 他人の声やしゃべり方を真似る
中国語での説明	模仿别人说话,学舌 模仿别人的声音或说话方式