支着儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

支着儿

ピンインzhī//zhāor

動詞

1 （多く碁・将棋をしている場で）横合いから余計な口出しをする．

用例

• 你不要在这儿瞎支着儿。〔‘在’＋名＋〕＝ここにいて余計な口出しをしてくれるな．

2 （比喩的に）はたから口を出す，そばから助言する，よい知恵を出す．

用例

• 他能这样办，这不是有高人给他支着儿！〔‘给’＋名＋〕＝彼がこのように成し得たのは，優れた人がいて彼に知恵を（授けたのではないだろうか→）授けたに違いない．