清の日本語訳

白水社 中国語辞典

清

ピンインqīng

1 形容詞 （液体・気体が）澄んでいる，きれいである，清い．↔浊．

用例

• 河水很清。〔述〕＝川の水がきれいである．
• 溪水清清，水底的鱼也看得清楚 ・chu 。〔 AA 〕〔述〕＝谷川の水はとても澄んでいて，川底の魚もはっきりと見える．
• 那一潭清水吸引了我。〔連体修〕＝その深い水は私を引きつけた．
• 这里有清清的溪流。〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝ここにはとても澄んだ谷川の流れがある．

2 形容詞 （多く動詞‘看’‘说’‘问’‘听’‘弄’などの後に結果補語として用い）はっきりしている，明らかである．⇒分清 fēn//qīng ．

用例

• 我向他讲清了道理。〔結補〕＝私は彼にはっきり道理を述べた．
• 看不清他是谁。〔可補〕＝彼が誰だかはっきり見えない．
• 听清了吗？＝はっきりと聞いたか？
• 问清底细((成語))＝事の次第を問いただす．

3 形容詞 （多く‘还 huán ’などの結果補語として用い；借金などを清算して）きれいさっぱりとしている，少しも残っていない．

用例

• 去年的账已经清了。〔述〕＝昨年の借金は既に清算した．
• 账还没有清。＝借金はまだ片づいていない．
• 第十年年底，债都还 huán 清了。〔結果〕＝10年めの年末に，借金はすっかり返済した．

4 形容詞 清廉である，潔白である．

用例

• 那个官很清。〔述〕＝あのお役人は清廉である．

5 付属形態素 静かである，ひっそりしている．⇒冷清 lěng・qing ，凄清 qīqīng ．

6 付属形態素 （料理で）素材が単一である，しょうゆ味がついていない．

用例

• 清鸡汤＝チキンコンソメ．
• 清炒虾仁＝むきエビの炒め物．

7 付属形態素 ((婉曲語)) （人が）やせている．

8 付属形態素 混ざりけのないもの，透き通ったもの．⇒蛋清 dànqīng ，血清 xuèqīng ．

9 動詞 （不純な物を）除く，排除する，（組織などを）純潔化する．⇒肃清 sùqīng ．

用例

• 他站起身来清了清嗓子。＝彼は立ち上がり，ちょっと（喉を整えた→）せき払いをした．

10 動詞 点検する，整理する．

用例

• 清一清这种商品还有多少。〔＋目〕＝この商品がまだ幾らあるか調べてみなさい．
• 把桌子上的书清一下。〔‘把’＋目1＋清＋目2（数量）〕＝机の上の本をちょっと整理しなさい．

11 付属形態素 朝が早い．

12 付属形態素 詳しい．

---

清

ピンインQīng

1 名詞 （王朝名）清．

用例

• 清宫＝清朝の宮廷．
• 清太祖＝清の太祖，ヌルハチ．
• 清圣祖＝清の聖祖，康煕帝．

2 ((姓に用いる))

---

清

中国語訳清
ピンインQīng
解説（王朝名）清

EDR日中対訳辞書

清

読み方すまし

中国語訳清汤
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

清の概念の説明

日本語での説明	吸い物[スイモノ] 塩やしょうゆで淡泊に味をつけた澄んだ吸い物
中国語での説明	汤 用盐和酱油调制的味道清淡的透明汤汁

---

清

読み方すまし

中国語訳装模作样
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳假正经
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

清の概念の説明

日本語での説明	澄まし[スマシ] まじめな顔をして気取ること
中国語での説明	装模作样,假正经 装腔作势地做出一副认真的表情

---

清

読み方きよめ

中国語訳精制盐，净化盐
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

清の概念の説明

日本語での説明	浄め塩[キヨメジオ] 不浄を取り除くものとしての塩
中国語での説明	净化盐 除污秽的盐

---

清

読み方すまし

中国語訳弄清，澄清
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

清の概念の説明

日本語での説明	澄まし[スマシ] 物の濁りを取り除いて澄ませること
中国語での説明	澄清,弄清 去除物体的污浊物而使其澄清

---

清

読み方すまし

中国語訳洗酒杯的水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

清の概念の説明

日本語での説明	澄まし[スマシ] 杯洗に入っている水
中国語での説明	洗酒杯的水 洗杯器中的水

---

清

読み方きよめ

中国語訳清洁化，洁化
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

清の概念の説明

日本語での説明	浄化する[ジョウカ・スル] よごれやけがれを除いてきれいにすること
中国語での説明	净化 清除净化污垢和肮脏
英語での説明	clean to cleanse

---

清

読み方きよめ

中国語訳清扫
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳清洁
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

清の概念の説明

日本語での説明	清掃する[セイソウ・スル] 清掃する
中国語での説明	清扫 清扫
英語での説明	clean to clean

---

清

読み方きよめ

中国語訳洗净，去污
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳清净
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

清の概念の説明

日本語での説明	清め[キヨメ] 清めること
中国語での説明	清净 清净
英語での説明	purge the act of purifying

中英英中専門用語辞典

清

ピンイン qīng
英語訳 cool

Weblio中日対訳辞書

清

中国語訳 清朝

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

清

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qīng (qing1)

ウェード式ch'ing1

【広東語】

イェール式ching1

【閩南語】

POJchheng

【客家語】

白話字chhîn

【呉語】

ピンイン tshin1

中古音tshjeng

上古音*tsʰeŋ

固有名詞

1. （王朝）清。

形容詞

1. 澄（す）んだ。
2. はっきりした。

動詞

1. （債務・借金）完済する。
2. 点検する。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

関連語

• 清白
• 清碧
• 精補涼
• 清仓/清倉
• 清册
• 清脆
• 清茶
• 清查
• 清腸寡肚
• 清偿
• 清场
• 清唱
• 清炒
• 清澈、清彻
• 清晨
• 清澄
• 清除
• 清楚
• 清醇
• 清单/清單
• 清淡
• 清党
• 清道
• 清点
• 清炖、清燉
• 清芬
• 清风/清風

• 清风两袖
• 清福
• 清高
• 清稿
• 清歌
• 清勁
• 清官
• 清光
• 清规
• 清规戒律
• 清贵
• 清寒
• 清和
• 清还
• 清灰冷灶
• 清辉、清晖
• 清火
• 清教徒
• 清洁/清潔
• 清净
• 清静
• 清俊
• 清峻
• 清口
• 清苦
• 清库
• 清朗

• 清冷
• 清理
• 清丽
• 清廉
• 清凉/清涼
• 清凉油
• 清亮
• 清冽
• 清流
• 清美
• 清名
• 清明
• 清喷气
• 清贫/清貧
• 清平
• 清漆
• 清奇
• 清绮
• 清气
• 清讫
• 清浅
• 清欠
• 清秋
• 清癯
• 清曲
• 清趣

• 清泉
• 清热
• 清润/清潤
• 清扫
• 清算
• 清瘦
• 清爽
• 清水墙
• 清水衙门
• 清谈/清談
• 清汤/清湯
• 清汤寡水、清汤寡水儿/清湯寡水
• 清甜
• 清通
• 清退
• 清玩
• 清晰
• 清晰度
• 清洗
• 清鲜
• 清闲
• 清香
• 清晓
• 清心
• 清新
• 清馨

• 清醒
• 清兴
• 清秀
• 清雅
• 清扬
• 清样
• 清恙
• 清野
• 清夜
• 清一色
• 清议
• 清逸
• 清音
• 清莹
• 清幽
• 清油
• 清游
• 清越
• 清早
• 清湛
• 清账
• 清真
• 清真教
• 清真寺
• 清蒸
• 清正

---

淸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qīng (qing1), yǎn (yan3)

ウェード式ch'ing1, yen3

【広東語】

イェール式ching1

【閩南語】

POJchheng

【客家語】

白話字chhîn

Wiktionary中国語版

清

清

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 清 qīng tshjeng /*tsʰeŋ/ clear (adj.)

• 普通話

  (拼音): qīng (qing¹)

  (注音): ㄑㄧㄥ

• 粵語 (粵拼): ceng¹, cing¹
• 贛語 (維基詞典): qin¹ / qiang¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): chhîn / chhiâng

  (梅縣, 客家話拼音): qin¹ / qiang¹

• 晉語 (維基詞典): qing¹
• 閩東語 (平話字): chĭng / chiăng
• 閩南語

  (福建, 白話字): chheng / chhiⁿ / chhuiⁿ / chheⁿ / chhiaⁿ

  (潮州, 潮州话拼音): cêng¹

• 吳語 (維基詞典): qin (T1)
• 湘語 (維基詞典): cin¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qīng
    • 注音: ㄑㄧㄥ
    • 威式拼音: ch'ing¹
    • 國語羅馬字: ching
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chēng, chīng
    • 粵拼: ceng¹, cing¹
    • 教院: tseng¹, tsing¹
    • 廣州話拼音: céng¹, qing¹
    • 國際音標: /t͡sʰɛːŋ⁵⁵/, /t͡sʰɪŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: qin¹ / qiang¹
    • 國際音標: /t͡ɕʰin⁴²/, /t͡ɕʰiaŋ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhîn / chhiâng
    • 客家語拼音: qin´ / qiang´
    • 客家話拼音: qin¹ / qiang¹
    • 國際音標: /t͡ɕʰin²⁴/, /t͡ɕʰi̯aŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: qin¹ / qiang¹
    • 國際音標: /t͡ɕʰin⁴⁴/, /t͡ɕʰiaŋ⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: qing¹
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕʰĩŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: chĭng / chiăng
    • 國際音標: /t͡sʰiŋ⁵⁵/, /t͡sʰiaŋ⁵⁵/
    • 註解: chĭng - 文; chiăng - 白 (used in placenames, e.g. 福清)
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chheng
    • 台羅: tshing
    • 普實台文: zhefng
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 新竹, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公)
    • 白話字: chhiⁿ
    • 台羅: tshinn
    • 普實台文: chvy
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (金門): /t͡ɕʰĩ⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 鹿港)
    • 白話字: chhuiⁿ
    • 台羅: tshuinn
    • 普實台文: zhvuy
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰuĩ³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chheⁿ
    • 台羅: tshenn
    • 普實台文: zhvef
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰɛ̃⁴⁴/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: chhiaⁿ
    • 台羅: tshiann
    • 普實台文: chviaf
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiã⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiã³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiã⁴⁴/
    • 註解: chheng - 文; chhiⁿ/chhuiⁿ/chheⁿ - 白 (limited, e.g. 清明); chhiaⁿ - 白 (used in placenames, e.g. 福清)
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: cêng¹
    • 模仿白話字: tsheng
    • 國際音標: /t͡sʰeŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: qin (T1)
    • 國際音標: /t͡ɕʰɪɲ⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: cin¹
    • 國際音標 (舊式): /t͡sʰin³³/
    • 國際音標 (新式): /t͡ɕʰin³³/

翻譯

翻譯
英语：clear, pure, clean; peaceful

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/清