sùqīngの日本語訳

白水社 中国語辞典

肃清

ピンインsùqīng

動詞 （悪人・悪事・悪い思想を）粛清する，徹底的に排除する，一掃する．

用例

• 必须肃清土匪，特务，恶霸以及其他反革命分 fèn 子。〔＋目〕＝土匪・スパイ・ボスおよびその他の反革命分子を粛清しなくてはならない．
• 流毒未完全肃清。〔主（受動）＋〕＝悪い影響はまだ完全に粛清されていない．
• 把流毒彻底肃清。〔‘把’＋目＋〕＝悪い影響を徹底的に一掃する．

EDR日中対訳辞書

肃清

動詞

日本語訳粛清する
対訳の関係完全同義関係

肃清の概念の説明

日本語での説明	粛清する[シュクセイ・スル] 組織の反対派を追い出す
英語での説明	purge to purge foreign elements from an organization

---

肃清

動詞

日本語訳一掃する
対訳の関係完全同義関係

肃清の概念の説明

日本語での説明	一掃する[イッソウ・スル] 社会悪などを掃討する
中国語での説明	清除,肃清 清除社会丑恶的东西
英語での説明	crack down on to clean up social evil

---

肃清

動詞

日本語訳剿滅する
対訳の関係完全同義関係

肃清の概念の説明

日本語での説明	根絶する[コンゼツ・スル] 根絶する
中国語での説明	根绝,消灭 根绝,消灭
英語での説明	eliminate to exterminate something

---

肃清

動詞

日本語訳掃除する，剿滅する
対訳の関係完全同義関係

肃清の概念の説明

日本語での説明	一掃する[イッソウ・スル] 物事をすべて除くこと
中国語での説明	扫除,扫净,清除 指将事物全部清除
	清除,铲除,肃清 把所有的东西全部清除
英語での説明	purge the act of discarding everything

---

肃清

動詞

日本語訳大掃除する
対訳の関係完全同義関係

肃清の概念の説明

日本語での説明

大掃除する[オオソウジ・スル] 敵対者を粛清する

---

肃清

動詞

日本語訳粛清する
対訳の関係完全同義関係

肃清の概念の説明

日本語での説明

粛清する[シュクセイ・スル] 厳正に取り締まって世の中を清める

---

肃清

動詞

日本語訳廓清する
対訳の関係部分同義関係

肃清の概念の説明

日本語での説明	廓清する[カクセイ・スル] 積もりたまった悪いことを取り除く
英語での説明	purge to remove the evil that has accumulated

---

肃清

動詞

日本語訳抹殺する
対訳の関係完全同義関係

肃清の概念の説明

日本語での説明	殺人[サツジン] 人を殺傷する
中国語での説明	肃清,杀掉,干掉 把人杀死
英語での説明	murder to kill a person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

肃清

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:50 UTC 版)

 動詞

繁体字肅清

1. 粛清する、一掃する

---

肅清

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:50 UTC 版)

 動詞

簡体字肃清

1. 粛清する、一掃する

Wiktionary中国語版

肃清

關於「肃清」的發音和釋義，請看「肅清」。 此詞「肃清」是「肅清」的簡化字。