清朗の日本語訳

白水社 中国語辞典

清朗

ピンインqīnglǎng

形容詞

1 （大空・月夜・天気などが）晴朗である，すがすがしい．

用例

• 今天天气清朗。〔述〕＝今日は天気が晴朗である．
• 清朗的月夜＝すがすがしい月夜．

2 （声が）はっきりしてよく響く，明朗である．

用例

• 果树园子里飘荡着清朗的笑声。〔連体修〕＝果樹園にははっきりとしてよく響く笑い声が漂っている．

3 （容貌が）はっきりとしてさわやかである．

用例

• 一双清朗沉静的眼睛 ・jing＝2つの透き通った物静かな目．
• 眉目清朗＝顔かたちがはっきりしてさわやかである．

EDR日中対訳辞書

清朗

形容詞

日本語訳さやかだ，彰彰たる，喨々たる，喨喨たる
対訳の関係部分同義関係

清朗の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて,確かであるさま
中国語での説明	明确 明显,确实的情形
英語での説明	obvious a state of being clear and certain

---

清朗

形容詞

日本語訳通る
対訳の関係完全同義関係

清朗の概念の説明

日本語での説明	通る[トオ・ル] 声が遠くまで通る
英語での説明	penetrate of a voice, the condition of reaching far