shīcuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

失措

ピンインshīcuò

形容詞 （多く4字句に用い；慌てふためいて）分別をなくす．

用例

• 茫然失措＝茫然自失する．
• 惊慌失措＝驚き慌ててなすところを知らない．
• 周章失措＝慌てふためき何をしてよいのかわからない．

EDR日中対訳辞書

失错

動詞

日本語訳失着
対訳の関係部分同義関係

失错の概念の説明

日本語での説明

失着[シッチャク] 囲碁において,敗北を決定するまずい手

---

失错

動詞

日本語訳失錯する
対訳の関係完全同義関係

失错の概念の説明

日本語での説明	失策する[シッサク・スル] (野手が)エラーする
中国語での説明	失策,失错;失误 (棒球守场员)失误

---

失错

動詞

日本語訳失錯する
対訳の関係完全同義関係

失错の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] (物事を)しそこなう
中国語での説明	失败,失策 (做某事)失败
英語での説明	fail to do something amiss

---

失错

動詞

日本語訳失策する
対訳の関係部分同義関係

失错の概念の説明

日本語での説明	遣り損なう[ヤリソコナ・ウ] 物事をするのに失敗する
中国語での説明	做错;弄错;搞失败 虽然做了事物但失败了
英語での説明	fail in to be unsuccessful in something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失錯

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 15:06 UTC 版)

 動詞

簡体字失错

1. (不注意で)誤る、失敗する。

---

失错

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 15:06 UTC 版)

 動詞

繁体字失錯

1. (不注意で)誤る、失敗する。失錯する。