谈の日本語訳

白水社 中国語辞典

谈

ピンインtán

1 動詞 話す，語る．≡谭．

用例

• 请你谈一谈经过。〔＋目〕＝どうぞ経過を話してください．
• 我跟他谈了一个晚上。〔‘跟’＋名＋谈＋目（数量）〕＝私は彼と一晩じゅう話した．
• 把心里的话谈出来吧。〔‘把’＋目＋谈＋方補〕＝心の中のことをすっかり話しなさい．
• 以后再谈吧。＝その話はまたにしよう．

2 動詞 討論する，議論する．≡谭．

用例

• 大家热烈发言谈个 gè 人的收获。〔＋目〕＝皆は活発に発言し，それぞれの收穫を話し合った．
• 他们谈得很投机。＝彼らはすっかり意気投合した．

3 付属形態素 談，話．≡谭．

用例

• 传为 wéi 美谈＝美談として伝わる．
• 奇谈怪论＝奇妙きてれつな論調．

4 （ Tán ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

谈

動詞

日本語訳物語する，物語りする
対訳の関係完全同義関係

谈の概念の説明

日本語での説明	物語する[モノガタリ・スル] 語り合う
中国語での説明	讲 一起交谈
英語での説明	talk to talk together

---

谈

動詞

日本語訳談
対訳の関係完全同義関係

谈の概念の説明

日本語での説明	叙事文[ジョジブン] 叙事体で書かれた文章
中国語での説明	叙事文 用叙事体写的文章
英語での説明	narrative a story written in a narrative style

---

谈

動詞

日本語訳伺う，物語る，話す，話する
対訳の関係完全同義関係

谈の概念の説明

日本語での説明	物語る[モノガタ・ル] ある物事を語る
中国語での説明	讲述;叙谈;叙说;叙述;告诉;(同别人)谈 讲述某事情
	讲,谈,叙述,讲述 讲述某事
英語での説明	tell to tell something

---

谈

動詞

日本語訳談じる
対訳の関係完全同義関係

谈の概念の説明

日本語での説明	物を言う[モノヲイ・ウ] 言葉を話す
中国語での説明	说 说话
英語での説明	speaking to express in words

---

谈

動詞

日本語訳語る
対訳の関係部分同義関係

谈の概念の説明

日本語での説明	語る[カタ・ル] 事柄や考えを言葉で言い表す
中国語での説明	说 用语言表达事情或想法
英語での説明	speak to speak of something; mention

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

谈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tán (tan2)

ウェード式t'an2

【広東語】

イェール式taam4

【閩南語】

POJtâm

【客家語】

白話字thàm

【呉語】

ピンイン dae1

動詞

1. しゃべる、はなす。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第117位。