Mìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

命

ピンインmìng

名詞

1 〔‘条’＋〕命，生命．⇒救命 jiù//mìng ，丧命 sàng//mìng ，逃命 táo//mìng ，生命 shēngmìng ，性命 xìngmìng ．

用例

• 拣了一条命＝命拾いをした．
• 差点儿把命送了。＝すんでのことで命をなくすところであった．
• 一刀子捅过去，一条命就这样结束了。＝ぶすっと刃が突き刺さり，1つの命がこのようにして終わりを遂げた．
• 他一进地雷阵便丢了命。＝彼は地雷原に足を踏み入れるや命を落としてしまった．

2 寿命．

用例

• 短命＝短命．

3 運命，定め．

用例

• 我命不好，才这样倒 dǎo 霉。＝私は運が悪いので，このようにばかを見るのだ．
• 他认为 wéi 自己受苦是命苦。＝彼は自分が苦しいめに遭ったのは星回りがよくないからだと思い込んでいる．
• 命中注定((成語))＝運命で定められている．

---

命

ピンインmìng

1 動詞 命令する，命じる．

用例

• 我命你马上炸掉敌人的碉堡。〔＋兼＋動＋目〕＝敵のトーチカをすぐに爆破せよ．
• 命其返航＝帰航を命じる．

2 付属形態素 命令，指示．⇒待命 dàimìng ，奉命 fèng//mìng ．

3 付属形態素 （名称などを）与える．

4 付属形態素 …と認める．⇒自命 zìmìng ．

EDR日中対訳辞書

命

名詞

日本語訳性
対訳の関係完全同義関係

命の概念の説明

日本語での説明

性[ショウ] 陰陽道において,木火土金水の五行を人の生年月日に配したもの

---

命

名詞

日本語訳運命
対訳の関係完全同義関係

命の概念の説明

日本語での説明	運命[ウンメイ] 幸福や不幸あるいは物事のなりゆきを支配する超越的な力
英語での説明	foredoom a transcendent power which controls happiness and unhappiness and fate

---

命

名詞

日本語訳玉の緒，首
対訳の関係完全同義関係

命の概念の説明

日本語での説明	命[イノチ] 命にかかわるほど大切なもの
中国語での説明	命根子 关乎到生命的重要东西
	命,生命 象生命一样贵重(重要)的东西

---

命

名詞

日本語訳尊
対訳の関係完全同義関係

命の概念の説明

日本語での説明	命[ミコト] 尊
中国語での説明	尊,命 尊,命,附在神,贵人名字后面,以及在神道仪式的葬仪中附在故人名字后面的敬称

中英英中専門用語辞典

命

ピンイン mìng
英語訳 destiny

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

命

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 23:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mìng (ming4), zǔ (zu3)

ウェード式ming4, tsu3

【広東語】

ピンイン meng6, ming6

イェール式meng6, ming6

【閩南語】

POJbēng

【閩東語】

平話字mêng

【客家語】

白話字min

【呉語】

ピンイン min3

熟語: 中国語

• 命案
• 命笔
• 命大

• 命定
• 命根
• 命苦

• 命令
• 命令句
• 命令主义
• 命脉 / 命脈

• 命名
• 命世
• 命数
• 命水
• 命题 / 命題
• 命途

• 命相
• 命运 / 命運

---

暝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン míng (ming2)

ウェード式ming2

【広東語】

イェール式ming4, ming6

熟語

Wiktionary中国語版

命

命

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mìng 注音符号 ㄇㄧㄥˋ 国际音标 /miŋ⁵¹/ 通用拼音 mìng

粤语（广州话） 粤拼 meng6 ming6 耶鲁拼音 mehng mihng 国际音标 /mɛːŋ²²/ /mɪŋ²²/ 广州话拼音 méng⁶ ming⁶ 黄锡凌拼音 _meng _ming

闽南语 白话字 miā (白), bēng (文) 台罗拼音 miā (白), bīng (文) 吴语（上海话） 国际音标 /mɪ̆ɲ²³/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 命 mìng mjængH /*mə-riŋ-s (方音 › *mreŋ-s)/ command

中古音：明母，庚重鈕三等開，梗攝，去聲，眉病切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /mɣiæŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mi̯ɐŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miɐŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mɯiaŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miajŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mĭɐŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miaŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /mi̯ĕŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mjiŋh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mieŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mrjeŋs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mreŋs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mreŋs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅧ/22部 耕 耕 耕部 耕部 耕部 可能的原始漢藏語詞源： 緬甸語詞彙：အမိန့်‎ 原始漢藏語詞根：#2450 詞族：令、名

意味

（mìng，ㄇㄧㄥˋ；粵 meng6 (白), ming6 (文)；滬 minX；閩南 miā (白), bēng (文)；眉病切）

1. 教令，政令；王命，朝命。
2. 差遣，下命令。
3. 生命，壽命。
4. 天命，命運。

翻譯

翻譯
英语：life; destiny, fate, luck; instruction

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/命