就是［了］の日本語訳

白水社 中国語辞典

就是［了］

ピンイン・jiu・shi［・le］

助詞

1 （文末に用い；別段躊躇や心配はいらず）ただそれだけのことだ．

用例

• 放心吧，我照着你说的办就是［了］！＝ご安心ください，あなたの言うとおりにやるだけのことです！

2 （‘不过（只是）…就是［了］’の形で用い）ただそれだけのことだ，それ以外の何でもない．≒罢了．

用例

• 他不过是跟你开开玩笑就是［了］，你不要当 dàng 真。＝彼はただ君に冗談を言っただけのことで，真に受ける必要はない．

---

只不过…罢了（而已・就是了）

ピンインzhǐbùguò…bà・le（éryǐ・jiùshì・le）

((型)) ⇒不过 bùguò 2，只不过 zhǐbùguò ．

---

只是…而已（罢了・就是了）

ピンインzhǐshì…éryǐ（bà・le・jiùshì・le）

((型)) ⇒只是 zhǐshì 2・5．