不合时宜の日本語訳

EDR日中対訳辞書

不合时宜

形容詞フレーズ

日本語訳時ならず
対訳の関係部分同義関係

不合时宜の概念の説明

日本語での説明

時ならず[トキナラズ] 思いもかけない時であるさま

---

不合时宜

形容詞フレーズ

日本語訳野暮さ
対訳の関係パラフレーズ

不合时宜の概念の説明

日本語での説明	野暮[ヤボ] 世情や人情にうといこと
中国語での説明	不谙人情世故,不合时宜,愚蠢,傻气 不谙人情世故,不合时宜,愚蠢,傻气

---

不合时宜

動詞フレーズ

日本語訳旬外，旬外れ
対訳の関係完全同義関係

不合时宜の概念の説明

日本語での説明	旬外れ[シュンハズレ] 時期はずれであること
中国語での説明	不合时宜 不合时宜

---

不合时宜

動詞フレーズ

日本語訳時外れ，時はずれ，時外
対訳の関係完全同義関係

不合时宜の概念の説明

日本語での説明	時外れ[トキハズレ] 時期外れであること
中国語での説明	不合季节 不合时宜

日中中日専門用語辞典

不合时宜

ピンイン bù hé shí yí
日本語訳 オフタイム